Предчувствие Осени

Как будто бы с теплом вернулось лето.
И в полдень двадцать пять иль двадцать шесть.
Идёт народ, по пляжному одетый,
Стараясь брюкам шорты предпочесть.
Но к четырём часам дыхнёт прохладой,
И туча принахмурит небосвод;
Вновь  Осень золотистою Наядой
Заявится хозяйкою вот-вот…

02.09.2011г. Векшина Л.А.

Вот какой чудный перевод сделала  Мария Магдалина Костадинова
на, в общем-то, незатейливый стих.

Рецензия на «Предчувствие Осени» (Людмила Векшина)

Предчувствие за есен

Сякаш с топлото се върна лятото.
И по обед двадесет и пет, двадесет и шест.
Върви народът, по плажно облекло,
ефирни блузки, шорти...почти без дрехи.
Но пък след обяд простира се прохлада,
и облаците сиви обгръщат небосвода,
отново Есента като Нимфа златиста
за себе си триумфално напомня...

*
Людмила милая, очень понравилось твое
поэтическое предчувствие...сердечно обнимаю.

Мария Магдалена Костадинова   04 00:13.09.2011