Заметки переводчика

  Из сборника «Штучный товар»
          
            

                How many? How much?
                Прилетела птица грач,
                Так и к нам из стран заморских
                Едут импортные гости.

                Слух пронесся по земле,          
                На славянской стороне
                Есть красавицы на выбор
                По приемлемой  цене.

                Всем девицы хороши,
                Начиная от души
                И заканчивая местом,
                Ну, типа, «приданым невесты».

                Ногти стразами оклеив,
                Мол, готовить не умеем,
                Убирать не собирались
                И работать не старались,
                Заучили для порядка
                Слов английских два десятка,
                И, судьбе своей навстречу,
                В белых платьях подвенечных,
                Очутились, наконец,
                В мире радостных сердец.
 
                В этой сказочной стране
                Даже негры растолстели
                От всеобщего веселья
                На дискаунтной еде.
                Ну, а что невесты наши?
                Маши, Даши и Наташи?
                Рассердились не на шутку,         
                Поджимают свои губки,
                Оказалось, красота
                Там не стоит ни черта.
   
                27.02.09 - 11.10.09 – 29.08.2010