Чеслав Милош Встреча

Таяла ночь предрассветною мглою,
Когда алый рассвет чуть приподнял крыло.
Ехали мы по замерзшему полю…

Как вдруг вдалеке мы увидели зайца,
Ты, помню, махнула в след зайцу рукой…

Давно это было. Мы души-скитальцы
Так молоды были…. Ты нашла упокой.
Под камнем холодным в семейной могиле.
А зайца, тем более, нет и в помине.

Любимая, след наш на зимней дороге
Где он? Затерялся в снегах декабря?
Где блеск твоих рук, что оперлись на дроги?
Уже не скорблю, но задумался я.


SPOTKANIE

Jechali;my przed ;witem po zamarz;ych polach,
Czerwone skrzyd;o wstawa;o, jeszcze noc.
I zaj;c przebieg; nagle tu; przed nami,
A jeden z nas pokaza; go r;k;.
To by;o dawno. Dzisiaj ju; nie ;yj;
Ni zaj;c, ani ten co go wskazywa;.
Mi;o;ci moja, gdzie; s;, dok;d id;
B;ysk r;ki, linia biegu, szelest grud –
Nie z ;alu pytam, ale z zamy;lenia.

Подстрочник

Предрассветною мглой мы ехали по замерзшему полю.
Алый рассвет едва вставал на крыло.
Внезапно, прямо перед нами пробежал заяц
И ты махнула ему в след рукой.
Это было давно. Сегодня уже нет в живых
ни зайца, ни той кто его заметил.
Милая моя, где же, где затерялся
Блик твоей руки, дорога, шелест декабря –
Я не скорблю, но задумался.