Что, где и когда?

Гольгертс

      На длани руки
      Чьи-то белые росы.
      То плещет вода.

      Так встань у реки
      И ответь на вопросы.
      Что, где и когда.

      1 На длани
      2 Руки
      3 Чьи-то
      4 Белые
      5 Росы.
      6 То
      7 Плещет
      8 Вода.

      1 Так встань
      2 У реки
      3 И от -
      4 веть на
      5 Вопросы.
      6 Что,
      7 Где и
      8 Когда.

      Хокку (хайку) 5-7-5 слогов. В идеале и должно отвечать
      на эти три вопроса построчно: "Где, Что, Когда?".
      Совместимо ли с панторифмой?
      Пожалуй, это четвертый вопрос.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Гольгертс

Рецензии

Написать рецензию

Я так понял, что хайку это первое трёхстишие. 5-7-5 это всё верно, вопросы тоже - обязательно. А вот хайку помимо всего этого и даже в первую очередь - это поэтическая живопись, то есть то, что написано, можно нарисовать на бумаге (И.Шевченко). "Чьи-то" нарисовать нельзя. "То" - лишнее слово тоже неизображаемое.
Да еще: у Вас в резюме нашел две опечатки - пропущены буквы в словах:
"рифмуюся" и "что полных панторимов".
КТ

Курума Такуми 02.09.2011 12:01 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ага, спасибо. Будем исправлять, впрочем мне любопытна оценка
идеи внедрения рифмы в японскую поэзию в целом.
Кстати, "Танка" то же нужно рисовать?

Гольгертс 02.09.2011 12:25 Заявить о нарушении

Что-то, глянул у классиков. "Всплеск в тишине" -- то же рисуют?
И как любопытно, нарисовать "Когда"?

Гольгертс 02.09.2011 12:36 Заявить о нарушении

Не забывайте что это перевод. В японском оригинале всё в порядке))
Переводить хайку невероятно сложно много аллюзий нам непонятных, много омонимов в японском языке, которые трудно перевести на русский язык так как теряется вся прелесть звучания и смысла.
Вот как такое перевести:
Ихара Сайкаку
Kokoro -koko
-ni naki ka nakanu ka
Hototogisu

Боле менее перевод такой:
Задумался так?
Иль и не пела она?
Кукушка...
(перевод Симидзу)
А ведь в оригинале на первом месте подражание пению кукушки!

Танка - это "короткая песня" рисовать не нужно - она больше подходит к описанию чувств то есть всех невещественных понятий. И о рифме - римовать хокку, танка нельзя. Даже созвучия недопустимы.

Курума Такуми 02.09.2011 13:03 Заявить о нарушении

в резюме во второй строке снизу пропущена "Ф" в слове "панторифмов"

Курума Такуми 02.09.2011 13:05 Заявить о нарушении

Да, этого я и опасался. Полез в "святая святых".
Хотя, протащить рифму в японскую поэзию предпринимаются регулярно.
"Бразильская хайку" (рифма крестом), те же японские сонеты.
Сердцем понимаю, что классическая рифма ударного слога всё разрушит.
И всё же не стоит забывать, что существуют внутренние, разносложные,
разноударные, разносложные, анаграммные рифмы. Которые классики и за
рифмы-то не считают. При таком подходе, не хочется думать что основные
качества будут потеряны. Вот многие говорят о слиянии культур.
Однако, символистов не приняли. И до сих пор, морщатся.
Просмотрел я, так называемые "русские хайку", типа про экскаватор.
Не ложится на ухо, как-то. Ну да ладно, взять всё лучшее на востоке,
да и не обзываться никак. Имеющий уши, да услышит.
С благодарностью.

Гольгертс 02.09.2011 17:08 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Гольгертс