Александр Блок, "Явился он на стройном бале...", 7 октября 1902
Вольный перевод
Alexander Blok
Er kam auf's Fest, wo sehr harmonisch,
Geschlossne Kreise sich im Glanze drehen.
Die Feuerlichter flackerten unheimlich
Und Sehnsuchtsblicke, die so heimlich flehen.
Die ganze Nacht kreiste im lauten Tanz,
Die ganze Nacht schien komprimiert im Traum.
Im Morgengrauen, in der Fenster Glanz,
Betrat ein Freund graeuschlos diesen Raum.
Er stand und schaute mit dem Blick der Eule,
Er starrte – unverwandt - dorthin,
Wo hinter einer blassen Kolumbine, an der Saeule,
Die Flucht ergriff der Schellenklang des Harlekin.
Und in der Ecke, zwischen all den Andern,
Unschluessig flimmernd in zerknittertem Trikot,
Die grossen Kinderaugen suchend wandern,
Bebt der betrogene Pierrot.
7. Oktober 1902
На стройном бале
© Copyright: Ира Свенхаген, 2011
Свидетельство о публикации №111090201811
Свидетельство о публикации №111090201811
Рецензии