Последний летний день

Ни ветерка. И тихая печаль
Читается во взгляде моря синем.
Последний летний день. Как жаль!
Грусть, сердце тронуло дыханьем зимним.

И в крике чаек слышится тоска.
Мартын рыдает, а затем хохочет.
Присел на голову, он, пляжного буйка,
Своею болью поделиться хочет.

На рейд выходит старенький  буксир,
Пыхтя, чихая, движется неспешно…
А воздух, воздух!.. Словно эликсир!
Пей, не напьёшься... пью его, конечно.

Вдруг ветерок меня поцеловал.
«За что?» – спросил я мысленно пройдоху
А он каштана ветвью помахал
И молча упорхнул со вздохом.

       Я рад, что моя любимая болгарская поэтесса Мария Магдалена Костадинова,
       перевела это стихотворение на болгарский язык.
       Спасибо тебе, Машенька!


Нито ветрец. И само тиха печал
се чете на морето в погледа син.
Последен летен ден. За жалост!
Тъга сърцето докосна с дъх зимен.

И в крясък на чайка мъка се чува.
Август ридае, а после се киска.
Приседнал на пясъка до плажния буек,
болката си да сподели му се иска.

На рейд излиза старичък буксир,
пъхтейки, кихайки бавничко се движи...
А въздух, въздух!.. Като елексир!
Пиеш, не се напиваш...до насита пий.

Отведнъж и вятър нежно ме помилва.
"Защо?" - попитах мислено пройдохата,
а с клонки от кестен той ми помаха
и мълчаливо отлетя нанякъде с въздишка.

04.09.2011
Мария Магдалена Костадинова


     Спасибо Ирине Зуенковой за отзыв
       на это стихотворение:

Притихла Керчь и опустели пляжи,
Закончился курортников сезон.
Лишь изредка Мартын на волны ляжет,
Ну, иль буксир прочертит горизонт…

А по утрам на берег опустевший
Приходит воздухом пьянящим подышать
Олег…слегка уставший…поседевший…
Но, всё равно, видна его морская стать.

Подруги - моря настроенье понимая,
На корточках он молча посидит,
И все «сюрпризы» жизни принимая,
Поставит ей свой собственный вердикт.

Притихнет море, будто перед штормом,
Волной оближет ноги моряка.
Как чувствуя, и пусть моряк без формы…
И, замирая, ждёт Олежкино «Пока…»