Бывает так приятно. Pink Floyd-It Would Be So Nice

http://www.youtube.com/watch?v=hEDsUGTArdY
http://www.youtube.com/watch?v=GXU7Ifki3Pg


Александр Булынко
БЫВАЕТ ТАК ПРИЯТНО


                Перевод песни "It Would Be So Nice"
                группы Pink Floyd

                Бывает так приятно,
                Бывает так приятно,
                Бывает так приятно
                Встречаться иногда.

Мы утром просыпаемся,
Пьем чай, нам всем зевается.
– Прошу, маслёнку передайте мне!
– Читали новость в "Дейли Стандарте",
Как приземлился лайнер в темноте
Колёсами наверх?

Никто не знает, что сегодня будет со мной.
Возможно, есть выход другой.
Хочу сказать я только одно –

                Бывает так приятно,
                Бывает так приятно,
                Бывает так приятно
                Встречаться иногда.
                Бывает так приятно,
                Бывает так приятно,
                Бывает так приятно
                Встречаться иногда.

Заботит всех прогноз погоды,
Хотят все знать его на годы.
Пустая трата… маята!…
Мы все живём под общей крышей,
Сны проживая. Они нас отправляют выше,
В те дальние места. 

Никто не знает, что сегодня будет со мной.
Возможно, есть выход другой.
Хочу сказать я только одно –

                Бывает так приятно,
                Бывает так приятно,
                Бывает так приятно
                Встречаться иногда.
                Бывает так приятно,
                Бывает так приятно,
                Бывает так приятно
                Встречаться иногда.

31 августа 2011 г.
=======================

Pink Floyd
IT WOULD BE SO NICE
(Richard Wright)

                It would be so nice
                It would be so nice
                It would be so nice
                To meet, sometime

Everybody wakes, and in the morning
Hot tea and can't stop yawning
Pass the butter please.
Have you ever read the Daily Standard?
Reading all about the plane that's landed
Upside down?

And no one knows what I did today
There can be no other way
But I would just like to say

                It would be so nice
                It would be so nice
                It would be so nice
                To meet, sometime
                It would be so nice
                It would be so nice
                It would be so nice
                To meet, sometime

Everybody cares about the weather
And everybody should know better
What a waste of time
Everybody lives beneath the ceiling
Living out a dream that sends them reeling
To a distant place

But no one knows what I did today
There can be no other way
But I would just like to say

                It would be so nice
                It would be so nice
                It would be so nice
                To meet, sometime
                It would be so nice
                It would be so nice
                It would be so nice
                To meet, sometime
                It would be so nice
                It would be so nice
                It would be so nice
                To meet, sometime

Singles "It Would Be So Nice"/"Julia Dream" (12.04.1968)
=====================================

           "It Would Be So Nice ", вышедшая на четвертом сингле группы, была записана в период работы над "A Saucerful Of Secrets". Это первая запись Pink Floyd с Гилмором. Здесь Райт попытался соединить звучание Beatles и Beach Boys в одной попсовой упаковке, что закончилось полнейшей неудачей. Это, наверное, наименее выразительная песня из всего записанного группой.

Из книги " Pink Floyd: Архитекторы звука"
http://pink-floyd.ru/articles/books/arhitektor/ 
=================================