Балаганчик

Александр Блок "Балаганчик", Июль 1905 г.

Рисунок к "Черной Фигуре", Василий Кандинский, 1908-1909 г.



Вольный перевод

Alexander Blok

Kaspertheater

So faengt das Puppenschauspiel an
Als Spass fuer nette, liebe Kinder.
Ein Maedchen und ein Junge schauen
Auf Dame, Koenig, Teufel.
Und es ertoent ein Hoellenlaerm
Jaulend verklingt ein Violinenbogen.
Der Teufel packt sich einen Knirps
Und es fliesst roter Moosbeersaft.

Junge

Er flieht dem schwarzen Zorn
Mit einer zauberhaften Handbewegung.
Schau: Feuerlichter
Naehern sich von links ...
Siehst du die Fackeln? siehst du den Rauch?
Tatsaechlich, da ist die Koenigin ...

Maedchen

Oh, nein, warum willst du mich aergern?
Das ist Gelichter aus der Hoelle ...
Die Koenigin geht durch den hellen Tag,
Rosengirlanden sind um sie geflochten,
Und Schleifen traegt sie, Schwerter klirren,
Und das Gefolge der Ritter seufzt voll Sehnsucht.

Ploetzlich beugt sich der Kasper ueber die Rampe
Und schreit: "Hilfe!"
Aus mir tropft roter Moosbeersaft!
Zerschlagt die Lumpen-Lappen!
Auf meinem Kopf trag ich den kartonierten Helm!
Und in der Hand hab’ ich ein hoelzern Schwert! "

Das Maedchen und der Junge fingen an zu schreien
Und damit endete das lustig-bunte Kasperspiel.

Juli 1905


Zeichnung von Wassily Kandinsky zu der Buehnenkomposition „Schwarze Figur“, 1908/1909