И астр пастельный звездопад

Воспоминания паром…
Навек зависших над Днепром
и облаков бегущих стадо…
Где яблок битые бока,
прописана, наверняка,
твоя осенняя прохлада
и мошек вездесущих рой.
Завесу тайны приоткрой
над яблочною прелой сушкой.
Стихи читая наизусть,
опять сентябрьскую грусть
считаю я своей подружкой.
И астр пастельный звездопад,
тем настроеньям невпопад,
замрет тогда в букетах школьных
поймешь и ты задачу ту,
обозначая широту
в своих мечтаниях раздольных.

31.08.2011


И на астрите пастелният звездопад

Спомените ми над Днепър
завинаги с омарата кръжат
и на облаците с бягащото стадо...
Където ябълките натежали
на патерици отново стоят,
в прохладата на есента
и на мушици вездесъщи в роя.
Завесата на тайните ще се отвори
зад ябълките изгнили, забравени.
Стихове четейки на глас,
пак септемрийската тъга
за приятелка ще считам своя.
И на астрите пастелният звездопад,
при тези настроения неподходящ,
тогава ще замре в училищни букети,
и ти ще разбереш онази задача,
обозначаваща широта
в своите волни и смели мечтания.

перевод на болгарский
Марии Магдалены Костадиновой