Nakajima Miyuki - Kao no nai machi no naka de 2007

В БЕЗЛИКОМ ГОРОДЕ (2007)
(пер. с японского)


Что вам наш свет? За вами и тьма, и гром.
Что вам наш дом? Не вашим мы днём живём!
Да и что потеря вам  – ни слёз, ни горя нет.
Коль беда на чужака – посмеётесь вслед.

Человече, ты дитя больно неразумное:
На игрушках немых отыграться норовишь.
Под горячей рукой не тупой пенёк – человек живой!
Если он тебе чужой – ты и сам не свой!

          Узнай, не потеряй
          В толчее вселенской странное лицо...
          Узнай себя, узнай заветный край
          В безликой стране, где нету брата мне,
          В безликой стране, где нету света мне,
          В безликой стране, где нету места мне.

Лети на зов, сними эту боль души,
Дай нищим кров, мольбы утолить спеши,
Глухаря ущипни, раскрой глаза слепым:
незнакомому верни и тепло и пыл!

Но всё опять течёт – и не меняется:
восход, закат, восход... А люди маются,
молча мимо бредут, монотонным дождём по земле промчат,
и руки не подадут, и узнать не поспешат.

          Узнай, не потеряй
          В толчее вселенской странное лицо...
          Узнай себя, узнай заветный край
          В безликой стране, где нету брата мне,
          В безликой стране, где нету света мне,
          В безликой стране, где нету места мне.