Ана Бландиана. Что важнее?

Я часто думаю, что важнее в борьбе: сам процесс или его результат? Все-таки, наверное, не результат главное, а то, что ты не струсил; не исход поединка важен, а то, что ты напрягал в нем все свои силы.
Ни об одном поражении я никогда не жалела. Больше того, есть во мне грань,  за которую поражение проникает не иначе как в виде пучка лучей, вносящих в событие блеск и смысл. Само воспоминание о недавней схватке, о риске и потерях укрепляет меня, придает бодрости.
В сорок лет борьбы Стефана Великого с турками входят, одинаково грандиозные, победа под Васлуем и поражение при Валя-Албэ. И Ион-воевода Лютый, побежденный, и Мирча Старый, победитель, крупными буквами вписали в историю свои ратные подвиги и свои страсти. Победоносная или нет, борьба не бывает напрасной, как не бывает напрасным страдание. Самая черная, самая беспросветная мука обогащает твою душу; самая безнадежная, самая гибельная борьба — это уже триумф, это уже победа над собственными страхами.
Ни об одном поражении я никогда не жалела. Да я никогда и не умела толком отличить поражение от победы. Я знала чувство борьбы, а кто кого, было неважно, и всякий раз, когда все кончалось, наступало странное ощущение — смесь гордости, что я воевала, и грусти, что без драки не обошлось.
«Жизнь есть борьба». Кто не усвоил этого со школьной скамьи? Но к банальной истине про жизнь как борьбу добавляется открытие, дорого оплаченное трусостью и унижениями, что борьба — это жизнь и надо без устали, каждую секунду доказывать, что мы живы.

Перевод с румынского Анастасии Старостиной