РОБЕРТ ФРОСТ
В МОИ ПОЛВЕКА
Горячий, как расплавленный металл,
У стариков о формах я пытал -
До той поры, пока не поседел,
За партой в школах прошлого сидел.
Что было в формах, отдал я давно
На переплав иль бросил за окно.
Учусь опять - но учат сыновья.
За партой в школах будущего я.
WHAT FIFTY SAID
When I was young my teachers were the old.
I gave up fire for form till I was cold.
I suffered like a metal being cast.
I went to school to age to learn the past.
Now when I am old my teachers are the young.
What can't be molded must be cracked and sprung.
I strain at lessons fit to start a suture.
I go to school to youth to learn the future.
В мои полвека роберта фроста
© Copyright: Алла Шарапова, 2011
Свидетельство о публикации №111083005657
Свидетельство о публикации №111083005657
Рецензии
Очень хорошо, Алла! А что если поменять местами последние строки первой строфы - чтобы приблизиться максимально к структуре оригинала? Вот так:
Горячий, как расплавленный металл,
У стариков о формах я пытал -
До той поры, пока не поседел,
За партой в школах прошлого сидел.
мне кажется, смыслу это никак не вредит, и форма не страдает.
С самыми добрыми намерениями,
Роберт Фрост 02.09.2011 23:21 • Заявить о нарушении
Горячий, как расплавленный металл,
У стариков о формах я пытал -
До той поры, пока не поседел,
За партой в школах прошлого сидел.
мне кажется, смыслу это никак не вредит, и форма не страдает.
С самыми добрыми намерениями,
Роберт Фрост 02.09.2011 23:21 • Заявить о нарушении
Спасибо, Алла. Тогда забира Ваш перевод на свою страницу.
С благодарностью и уважением,
Роберт Фрост 04.09.2011 23:24 Заявить о нарушении
С благодарностью и уважением,
Роберт Фрост 04.09.2011 23:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.