Эдмон Ростан. Смутное воспоминание

ЭДМОН РОСТАН

СМУТНОЕ ВОСПОМИНАНИЕ

Нас раскидистый дуб укрывал своей сенью,
(Но, быть может, то липа была). Упоён
Красотой вашей, вмиг я упал на колени,
Даже кресло в траве я оставил своё.

Белокурая, в жизни не встретишь такую,
Вы качались на кресле, как челн на реке;
И снегирь на ветвях нежно пел нам, ликуя,
(Может, то коноплянки был свист вдалеке).

Где-то в сумерках важно анданте звучало,
(А, быть может, мотив был заезжен давно),
Лёгкий ветер, надломленной ветвью качая,
Нам как будто на скрипке играл, как в кино.

И всё небо сияло, торжественно, ясно,
Вдалеке, в позолоченном будто пруде,
(Что, возможно, всего лишь был лужею грязной),
Отражались дрожащие ветви в воде.

И надежда крылатая ввысь призывала,
(Но, быть может, то зов был желаний других),
Ваши кружева двигались, как опахало,
Я дотронуться тщетно пытался до них.

На соломенной шляпке – гирлянд переливы,
И на вас дорогой кружевной воротник
(А, быть может, обычный). И ветра порывы
Поднимали его, закрывая ваш лик.

Жук, темнее, чем клякса на белой странице,
Вдруг на платье упал, и вы вскрикнули «Ой!»
От испуга (лишь, может, предлог для девицы)
Вы прижались ко мне. – О, мой жук дорогой!

Ночь пришла, а за ней и признания вскоре,
Что так много двум нежным влюблённым сулят.
Всё богатство души  - в вашем ласковом взоре!
(Может быть, я ошибся, то был просто взгляд).


EDMOND ROSTAND

SOUVENIR VAGUE OU LES PARENTHESES 

Nous etions, ce soir-la, sous un chene superbe
(Un chene qui n'etait peut-etre qu'un tilleul)
Et j'avais, pour me mettre a vos genoux dans l'herbe,
Laisse mon rocking-chair se balancer tout seul.

Blonde comme on ne l'est que dans les magazines
Vous imprimiez au votre un rythme de canot;
Un bouvreuil sifflotait dans les branches voisines
(Un bouvreuil qui n'etait peut-etre qu'un linot).

D'un orchestre lointain arrivait un andante
(Andante qui n'etait peut-etre qu'un flon-flon)
Et le grand geste vert d'une branche pendante
Semblait, dans l'air du soir, jouer du violon.

Tout le ciel n'etait plus qu'une large chamarre,
Et l'on voyait au loin, dans l'or clair d'un etang
(D'un etang qui n'etait peut-etre qu'une mare)
Des reflets d'arbres bleus descendre en tremblotant.

Et tandis qu'un espoir ouvrait en moi des ailes
(Un espoir qui n'etait peut-etre qu'un desir,
Votre balancement m'eventait de dentelles
Que mes doigts au passage essayaient de saisir.

Votre chapeau de paille agitait sa guirlande
Et votre col, d'un point de Genes merveilleux
(De Genes qui n'etait peut-etre que d'Irlande),
Se soulevait parfois jusqu'a voiler vos yeux.

Noir comme un gros pat; sur la marge d'un texte
Tomba sur votre robe un insecte, et la peur
(Une peur qui n'etait peut-etre qu'un pretexte)
Vous serra contre moi. - Cher insecte grimpeur!

L'ombre nous fit glisser aux cheres confidences;
Et dans votre grand oeil plus tendre et plus hagard
J'apercevais une ame aux profondes nuances
(Une ame qui n'etait peut-etre qu'un regard).