Джон Леннон 1970 - 1980 Избранное. Переводы

                ДЖОН ЛЕННОН                1970 – 1980
      
    Альбом          Plastic Ono Band      1970

     I found out                Я нашел
I told you before, stay away from my door
Don't give me that brother, brother, brother, brother
The freaks on the phone, won't leave me alone
So don't give me that brother, brother, brother, brother No!

I, I found out!
I, I found out!


Now that I showed you what I been through
Don't take nobody's word what you can do
There ain't no Jesus gonna come from the sky
Now that I found out I know I can cry


I, I found out!
I, I found out!

Some of you sitting there with your cock in your hand
Don't get you nowhere don't make you a man
I heard something 'bout my Ma and my Pa
They didn't want me so they made me a star
I, I found out!
I, I found out!
Old Hare Krishna got nothing on you
Just keep you crazy with nothing to do
Keep you occupied with pie in the sky
There ain't no guru who can see through your eyes

I, I found out!
I, I found out!

I seen through junkies, I been through it all
I seen religion from Jesus to Paul
Don't let them fool you with dope and cocaine
No one can harm you, feel your own pain

I, I found out!
I, I found this out!
I, I found out!
Я тебе говорил держись подальше от двери моей,
О, брат, брат, брат, брат,
Не давай этого мне.
Придурки на телефоне висят,
Не оставляют меня в покое.
Этого, брат, не давай мне,
Брат, брат, брат, нет!
Нет, не давай этого мне.

Я это нашел!
Это выяснил я!

И я покажу, что я нашел,
Через это прошел я,
И ты можешь это,
Не верь чужим словам.
И Иисус с небес не спускается
И он к нам не пришел,
Но я могу плакать, я узнал,
Я это нашел!

Я нашел!
Я нашел!

И вы сидите, многие из вас,
Сжимая часы в своих руках,
Не стремитесь никуда, не даете себе
Стать человеком.
Я что-то слышал про моих Па и Ма,
Я им был совсем не нужен,
И сделали звездой меня.

Я нашел, я нашел!

Старый славный Кришна
На тебя не снизошел,
При себе придержи безумие свое.
Займись своим пирогом на небесах,
Не посмотрит гуру сквозь твои глаза.

Я нашел!


Я вижу сквозь сор, всё вижу я,
Я вижу религию, от Иисуса до Павла.
Не позволяй себя дурачить
Наркотой и кокаином.
Никто тебя не может ранить,
Свою боль сам прими.

Я это нашел!
Это выяснил я!









































Working class hero                Герой рабочего класса
As soon as you're born they make you feel small
By giving you no time instead of it all
Till the pain is so big you feel nothing at all
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

They hurt you at home and they hit you at school
They hate you if you're clever and they despise a fool
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

When they've tortured and scared you for twenty odd years
Then they expect you to pick a career
When you can't really function you're so full of fear
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

Keep you doped with religion and sex and TV
And you think you're so clever and classless and free
But you're still fucking peasants as far as I can see
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

There's room at the top they are telling you still
But first you must learn how to smile as you kill
If you want to be like the folks on the hill
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be


If you want to be a hero well just follow me
If you want to be a hero well just follow me

Лишь ты родился, тебя заставляли чувствовать себя ничтожным,
Не давая тебе ничего вместо этого всего,
Пока боль не стала такой, что ты не чувствуешь ничего…
Герой рабочего класса –
это кое-что значит.


Тебя наказывали дома и били в школе,
Ненавидя если ты умный и презирая дурака,
Если ты такой сумасшедший, что не можешь вписаться их правила…   
Герой рабочего класса –
 это кое-что значит.

Тебя мучили 12 никаких лет
И ждут, что ты выберешь карьеру,
Но ты не функционер и ты полон страха…
Герой рабочего класса –
это кое-что значит.

Тебя дурманили религией, сексом и TV…
Ты думаешь ты такой умный, деклассированный и свободный,
Но ты гребаный крестьянин насколько я вижу…
Герой рабочего класса –
это кое-что значит.

Тебе говорят, есть комната наверху,
Но, чтобы попасть туда, ты должен научиться улыбаться, когда убиваешь,
Если ты хочешь быть таким, как те наверху…
Герой рабочего класса –
 это кое-что значит.

Если хочешь быть героем, просто следуй за
мной.
 Если хочешь быть героем, просто следуй за мной.   

               








Isolation                Изоляция
People say we got it made
Don't they know we're so afraid?
Isolation
We're afraid to be alone
Everybody got to have a home
Isolation

Just a boy and a little girl
Trying to change the whole wide world
Isolation

The world is just a little town
Everybody trying to put us down
Isolation

I don't expect you to understand
After you've caused so much pain
But then again, you're not to blame
You're just a human, a victim of the insane

We're afraid of everyone
Afraid of the sun
Isolation
The sun will never disappear
But the world may not have many years
Isolation

Говорят - сделаем это,
А на деле мы боимся.
Изоляция.
Одиночества боимся,
Расползаемся по норам,
Изоляция

Только маленькие дети
Пытаются что-то изменить на свете,
Изоляция
Весь мир всего лишь маленький город,
И все хотят сбить нас с ног
Изоляция

Я не надеюсь, что ты поймешь
Ты боль причиняешь, сколько живешь
Но ты не виновен, ты чувствуешь-
Ты, человече, жертва безумства.

И боимся солнца мы
И боимся мы луны
Изоляция
Наше солнце не иссякнет
Но мир так долго не протянет
Изоляция.














    Love                Любовь
Love is real, real is love
Love is feeling, feeling love
Love is wanting to be loved

Love is touch, touch is love
Love is reaching, reaching love
Love is asking to be loved


Love is you
You and me
Love is knowing
We can be



Love is free, free is love
Love is living, living love
Love is needing to be loved

Любовь – реальность, реальность – любовь,
Любовь это чувство, чувство – любви,
Любовь – желание любимым быть.

Любовь – прикосновение, прикосновение – любовь,
Любовь – постижение, постижение любви,
Любовь это просьба любимым быть.

Любовь это ты,
Я и ты,
Любовь это знание,
Мы можем быть.

Любовь – свобода, свобода это любовь,
Любовь это жизнь, проживание
в любви,
Любовь – необходимость любимым быть.


























           GOD                БОГ
God is a concept
By which we measure
Our pain
I'll say it again
God is a concept
By which we measure
Our pain

I don't believe in magic
I don't believe in I-ching
I don't believe in Bible
I don't believe in tarot
I don't believe in Hitler
I don't believe in Jesus
I don't believe in Kennedy
I don't believe in Buddha
I don't believe in Mantra
I don't believe in Gita
I don't believe in Yoga
I don't believe in kings
I don't believe in Elvis
I don't believe in Zimmerman
I don't believe in Beatles
I just believe in me
Yoko and me

And that's reality
The dream is over
What can I say?
The dream is over
Yesterday
I was the Dreamweaver
But now I'm reborn
I was the Walrus
But now I'm John
And so dear friends
You'll just have to carry on
The dream is over


Бог это концепт
Которым мы измеряем боль,
И я скажу снова
Бог это концепт
Которым мы измеряем боль.

Я не верю в магию,
Я не верю в ячество,
Я не верю в библию,
Я не верю в Таро
Я не верю в Гитлера,
Я не верю в Иисуса,
Я не верю в Кеннеди,
Я не верю в Будду,
Я не верю в Мантру,
Я не верю в Гиту,
Я не верю в Йогу,
Я не верю в королей,
Я не верю в Элвиса,
Я не верю в Циммермана,
Я не верю в Битлз
Я верю только в себя,
Йоко и я.
И это – реальность.

Мечта прошла,
Что тут сказать?
Мечта прошла,
Это было вчера.
Но вот сейчас
Я снова рожден,
Я был моржом,
А сейчас я Джон.
Так что друзья,
Придется принять,
Что мечта кончилась.










      









  Power to the people              Власть народу

Power to the people
Power to the people
Power to the people
Power to the people, right on

Say you want a revolution
We better get on right away
Well you get on your feet
And out on the street


Singing power to the people
Power to the people
Power to the people
Power to the people, right on

A million workers working for nothing
You better give 'em what they really own
We got to put you down
When we come into town


Singing power to the people
Power to the people
Power to the people
Power to the people, right on

I gotta ask you comrades and brothers
How do you treat you own woman back home
She got to be herself
So she can free herself

Singing power to the people
Power to the people
Power to the people
Power to the people, right on
Now, now, now, now

Oh well, power to the people
Power to the people
Power to the people
Power to the people, right on

Yeah, power to the people
Power to the people
Power to the people
Power to the people, right on



Дайте власть народу,
Дайте власть народу,
Дайте власть народу,
Дайте власть народу, сейчас.

Ты революции хочешь?
Мы пойдем вперед,
На ноги становись,
На улицу выходи.
Припев:
Дайте власть народу,
Дайте власть народу,
Дайте власть народу,
Власть народу! Немедленно!


И миллионы рабочих
Работают ни за что,
Лучше отдай им их собственность,
Мы опрокинем тебя,
Когда мы в город войдем.
Припев:
Дайте власть народу,
Дайте власть народу,
Дайте власть народу!
Власть народу! Немедленно!

И хочу сказать я,
Товарищи и братья,
Как вы обращаетесь с женой
Вернувшись домой,
Она должна быть собой,
Она должна освободиться,
Она должна быть собой.

Припев:
Дайте власть народу,
Дайте власть народу,
Дайте власть народу,
Власть народу! Немедленно!


Припев:
Дайте власть народу,
Дайте власть народу,
Дайте власть народу,
Дайте власть народу, сейчас.


.







               
Альбом          Imagine        Представь          1971
               
   Imagine               

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today...

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

     Представь себе

Представь что нету рая
И стал сам мир чудесным
И ада нет под нами
И стала жизнь как песня.
Представьте всех людей
Живущих одним днем.

Представь, что нету стран,
Что так легко увидеть.
Нет смысла убивать
И никаких религий…
Представь, что люди, люди
В мире все живут.

Ты скажешь – я мечтатель
Но нет, но нет, я не один
Надеюсь, ты присоединишься
И станет мир един.

Представь, нет чувства обладания
И сможем с “эго” мы расстаться.
Нет голода и нет страданий,
Весь мир живет в едином братстве.

Ты скажешь – я мечтатель
Но нет, но нет, я не один
Надеюсь, ты присоединишься
И станет мир един.





Gimme some truth                Дайте мне правду
I'm sick and tired of hearing things
From uptight, short-sighted, narrow-minded hypocritics
All I want is the truth
Just gimme some truth

I've had enough of reading things
By neurotic, psychotic, pig-headed politicians
All I want is the truth
Just gimme some truth

No short-haired, yellow-bellied, son of tricky dicky
Is gonna mother hubbard soft soap me
With just a pocketful of hope
Money for dope
Money for rope

No short-haired, yellow-bellied, son of tricky dicky
Is gonna mother hubbard soft soap me
With just a pocketful of soap
Money for dope
Money for rope

I'm sick to death of seeing things
From tight-lipped, condescending, mama's little chauvinists
All I want is the truth
Just gimme some truth now

I've had enough of watching scenes
Of schizophrenic, ego-centric, paranoiac, prima- donnas
All I want is the truth now
Just gimme some truth


All I want is the truth now
Just gimme some truth now
All I want is the truth
Just gimme some truth

Я переполнен и устал
Слушать близоруких,
Твердолобых лицемеров,
Все что я хочу – правды,
Дайте мне правду.

И хватит. Я столько прочитал
Про невротиков, психов,
Свиноголовых политиканов.
Все что я хочу – правды,
Дайте мне правду.

Никакой коротко стриженый
Желтопузый сын аферистки
Не сможет мне польстить,
Его карманы полны надежд,
Полны денег для наркоты,
Денег для веревки.

Я пресыщен до смерти,
Устал я видеть
Снисходительных маменькиных шовинистов.
Все что я хочу – правды,
Дайте мне правду.

Я достаточно насмотрелся на сцены
Шизофреничных, эгоцентричных,
Параноидальных примадонн.
Все что я хочу – правды,
Дайте мне правду.

Все что я хочу – правды,
Дайте мне правду.
Все что я хочу – правды,
Дайте мне правду.

 



   Oh my love                О, моя любовь


Oh my love for the first time in my life
My eyes are wide open
Oh my lover for the first time in my life
My eyes can see



I see the wind, oh I see the trees
Everything is clear in my heart
I see the clouds, oh I see the sky
Everything is clear in our world

Oh my love for the first time in my life
My mind is wide open
Oh my lover for the first time in my life
My mind can feel

I feel the sorrow, oh I feel the dreams
Everything is clear in my heart
I feel life, oh I feel love
Everything is clear in our world
О, моя первая любовь,
Мои глаза широко открыты.
О, моя любимая,
Мои глаза видят.

Я вижу ветер, о, я вижу деревья,
Мое сердце свободно.
Я вижу облака, о, я вижу небо,
Наш мир свободен.

О, моя первая любовь,
Моя душа раскрыта.
О, моя любимая,
Моя душа чувствует.

Я чувствую печаль, о, я чувствую сны,
Мое сердце свободно.
Я чувствую жизнь, о, я чувствую любовь,
Наш мир свободен.
























   
  Альбом      Sometime In New York city 1972
                Однажды в Нью Йорке
Woman is the nigger of the world     Женщина – ниггер в мире этом
   Woman is the nigger of the world
Yes she is... think about it
Woman is the nigger of the world
Think about it... do something about it
We make her paint her face and dance

If she won't be a slave, we say that she don't love us
If she's real, we say she's trying to be a man
While putting her down we pretend that she's above us

Woman is the nigger of the world.. yes she is
If you don't believe me, take a look at the one you're with
Woman is the slave of the slaves
Ah, yeh... better scream about it

We make her bear and raise our children
And then we leave her flat for being a fat old mother hen
We tell her home is the only place she should be
Then we complain that she's too unworldly to be our friend

Woman is the nigger of the world... yes she is
If you don't believe me, take a look at the one you're with
Woman is the slave to the slaves
Yeh (think about it)

We insult her every day on TV
And wonder why she has no guts or confidence
When she's young, we kill her will to be free
While telling her not to be so smart
We put her down for being so dumb

Woman is the nigger of the world
Yes she is...
If you don't believe me, take a look at the one you're with
Woman is the slave to the slaves
Yes, she is...
If you believe me, you better scream about it


1.Женщина – ниггер в мире этом…
Да! Подумай об этом…
Женщина – ниггер в мире этом…
Подумай и что – нибудь сделай.
Мы заставляем её танцевать и красить лицо

2. И говорим,что она не любит, если не хочет быть рабом…
Если она реализует себя – говорим, что она стать мужчиной пытается…
В претензии, что она выше нас, мы её унижаем.

Припев:
Женщина – ниггер в мире этом…
Если мне не веришь, посмотри на ту, что рядом с тобой.
Она раб всех рабов. О! Да! Надо кричать об этом.

3.Мы заставляем её воспитывать наших детей
и мы оставляем её за то, что она толстая мать - наседка…
Мы говорим – дом её место и ей быть только в нём
И возмущаемся – она слишком бессловесна, чтобы быть другом.

Припев:
Женщина – ниггер в мире этом…
Если мне не веришь, посмотри на ту, что рядом с тобой.
Женщина – раб рабов. Да! Подумай об этом.


4. Мы оскорбляем её каждый день на ТВ,
И удивляемся почему в ней нет уверенности.
Когда она молодая, её убиваем, чтоб стала свободной она,
и требуем, чтобы она не была такой изящной.
 Припев:
Мы заставляем её танцевать и красить лицо
Мы заставляем её танцевать и красить лицо


































New York City                Нью-Йорк
Standing on the corner
Just me and Yoko Ono
We was waiting for Jerry to land
Up come a man with a guitar in his hand
Singing “have a marijuana if you can”
His name was David peel
And we found that he was real
He sang “The Pope smokes dope everyday”
Up come a policeman shoved us up the street
Singing “Power to the people today”

New York City, New York Cite, New York city,
Que pasa, New York?
Que pasa, New York?

Well down to Max`s Kansas City
Got down the nitti gritty
With the Elephants Memory Band.
Laid something down
As the news spred around
About Plastic Ono Elephants Memory Band

New York City!
Madison Square Garden!
Hey!
What's happenin', man?

Played some Tutti Frutti and played some funky boogie,
"Long Tall Sally's a man!"
Up come the preacherman, tryin' to be a teacher,
singing, "God's a red herring in drag!"

????
New York City, New York Cite, New York city,
Que pasa, New York?
Que pasa, New York?






We did the Staten Island Ferry
Making movies for the telly
Played the Fillmore and Apollo for freedom
Tried to shake our image
Just to shake up to the Village
But found that we had left it back in London
Well nobody came to bug us.
So we decided to make it our home.
If the Man want to shove us out
We gonna jump and shout
The Statue of Liberty said “Come”





New York City, New York Cite, New York city,
Que pasa, New York?
Que pasa, New York?
                Однажды на углу я
Вместе с Йоко стоял,
Вдвоём мы Джерри ждали…
Подходит парень с гитарой,
Поёт «Есть марихуана».
Его имя Дэвид Пил
И он был реален и пел
“Папа курит траву каждый день”,
Но тут полисмен нас прогнал,
Он пел «Власть народу немедленно!».

Нью Йорк, Нью Йорк,
Куда ты идёшь?
Нью Йорк, Нью Йорк,
Куда ты идёшь?

У Макса в «Канзас Сити»
Мы прямо в суть вникли
С бэндом имени слона.
И слухом земля полна
О Плэстик Оно Бэнде памяти слона.

Нью-йорк Сити! Хей!
Мэдисон Скуэа Гарден! Хей!
Как идут дела, парни?






И мы играли фанки буги
И выдавали “Тутти-фрутти”,
Пели “Лонг Толл Салли”, вот как!
Пришёл проповедник и начал учить
«Бог – это обкуренная селёдка».

Нью Йорк, Нью Йорк,
Куда ты идёшь?
Нью Йорк, Нью Йорк,
Куда ты идёшь?




Мы делали «Стэйтен Айленд Ферри»,
Сняли киношку для развлечения,
Играли Филмор и Аполло,
Играли мы во имя свободы .
Мы захотели встряхнуть свой имидж,
На байке хотели промчаться сквозь Виллидж,
Но оказалость что,
Мы в Лондоне его забыли.
И никто не пришёл прижучить нас.
И дом свой решили устроить здесь…
И если Большой Человек захочет нас прогнать.
Мы будем прыгать и кричать:
Ведь Статуя Свободы нам сказала:
«Оставайтесь!»
 
Нью Йорк, Нью Йорк,
Куда ты идёшь?
Нью Йорк, Нью Йорк,
Куда ты идёшь?



Альбом         Mind Games                1973
                Игры Разума
 Intuition
My intentions are good, I use my intuition
It takes me for a ride
But I never understood other people's superstitions
It seemed like suicide
As I play the game of life
I try to make it better each and every day
And when I struggle in the night
The magic of the music seems to light the way

Ah, Intuition takes me there
Intuition takes me everywhere

Well my instincts are fine
I had to learn to use them in order to survive
And time after time confirmed an old suspicion
It's good to be alive
And when I'm deep down and out and lose communication
With nothing left to say
It's then I realize it's only a condition
Of seeing things that way

Ah, Intuition takes me there
Intuition takes me anywhere
(Takes me anywhere, alright)

Ah, Intuition takes me there
Intuition takes me there
Intuition takes me there
Intuition takes me there
Intuition takes me there
Intuition takes me there














Интуиция

Я с добрыми намерениями
      Беру интуицию, чтобы в путь идти…
Никогда не понимал чужих суеверий,
      Это как суицид.

Я жизни пьесу играю,
      Стараюсь каждый день,
И когда я ночью сражаюсь,
      Музыки магия освещает путь мне.

Припев:
     Интуиция в путь меня зовёт,
                Везде меня ведёт.

У меня хорошие инстинкты,
     Чтобы выжить я их развил,
И раз за разом растёт подозрение,
     Что хорошо быть живым.

И когда мне плохо и утрачена связь
     и нечего сказать,
Это только условие, я понимаю,
     Видеть вещи так.

Припев:

     Интуиция в путь меня зовёт,
                Везде меня ведёт.




















             Out The Blue

Out the blue you came to me
And blew away life's misery
Out the blue life's energy
Out the blue you came to me

Everyday I thank the Lord and Lady
For the way that you came to me
Anyway it had to be two minds one destiny

Out the blue you came to me
And blew away life's misery
Out the blue life's energy
Out the blue you came to me

All my life's been a long slow knife
I was born just to get to you
Anyway I survived long enough to make you my wife

Out the blue you came to me
And blew away life's misery
Out the blue life's energy
Out the blue you came to me

Like a U.F.O. you came to me
And blew away life's misery
Out the blue life's energy
Out the blue you came to me
Out the blue


















            С небес

С небес ко мне спустилась ты
И все несчастья унеслись,
С небес энергия жизни,
С небес явилась ты.

Каждый день благодарен господу я
За то, как ты ко мне пришла,
И иному не бывать,
Две души – одна судьба.

И вся моя жизнь была
Долгий удар ножом,
И только чтобы встретить тебя,
Для этого был я рожден.
И долго я оживал…
И все, что было со мной,
Произошло лишь для того,
Чтоб назвать тебя женой.

Как НЛО спустилась ты
И все несчастья унеслись,
С небес энергия жизни,
С небес явилась ты.
























                Meat City

Well I been Meat City to see for myself
Well I been Meat City to see for myself
Been Meat City, been Meat...
Just got to give me some rock 'n roll

People were dancing like there's no tomorrow
Meat City
Fingerlickin chickinpickin Meat City shookdown U.S.A.
Pig Meat City

Well I been the mountain to see for myself
Well I been the mountain to see for myself
Been the mountain, been the...
Just got to give me some rock 'n roll

Snake doctors shakin like there's no tomorrow
Freak City
Chickinsuckin mothertruckin Meat City shookdown U.S.A.
Pig Meat City

Well I'm gonna China to see for myself
Well I'm gonna China to see for myself
Gonna China gonna ...
Just got to give me some rock 'n roll

People were jumping like there's no tomorrow
Meat City
Fingerlickin chickinpickin Meat City shookdown U.S.A.
Pig Meat City

Well I'm gonna China
Yes I'm gonna China
Well I'm gonna China
Yes I'm gonna China
I'm gonna China
Yes I'm gonna China
Alright









               
      Город мяса.

Я был в городе мяса, чтоб посмотреть,
Был в городе мяса, был в мясном…
Выдайте мне рок-н-ролл.

Они танцевали как никогда
И не будет этого завтра…
Город Мяса, долбанный, сотрясает США,
Город Свиного Мяса.

Я был горою, чтоб посмотреть,
Я был горою, чтоб посмотреть…
   Горою был, горой…
Так выдайте мне рок-н-ролл.

Тряслись змеиные доктора
В городе пидарасов,
И у них не будет завтра.
Город Мяса, долбанный, сотрясает США,
Город Свиного Мяса.

Еду в Китай, чтоб посмотреть,
Еду в Китай, чтоб посмотреть,
Еду, уже пошёл…
Еду в Китай еду,
Так выдайте мне рок-н-ролл.

Прыгали люди, как никогда,
И не будет этого завтра
В этом Городе Мяса…
Город Мяса, долбанный,
Сотрясает США,
Город Свиного Мяса.

Всё! Я еду в Китай…
Еду, еду в Китай…
Всё! Я еду в Китай…
Да! Я еду в Китай…
Всё в порядке! 









             
Альбом              Walls and bridges                1974
                СТЕНЫ и МОСТЫ

          Bless you                Благословляю тебя
Bless you wherever you are
Windswept child on a shooting star
Restless Spirits depart
Still we're deep in each other's hearts

Some people say it's over
Now that we spread our wings
But we know better darling
The hollow ring is only last year's echo

Bless you whoever you are
Holding her now
Be warm and kind hearted
And remember though love is strange
Now and forever our love will remain

Благословляю тебя, где бы ты ни была,
Плача ветра дитя на грозной звезде…
Неустанное духовное расставание,
Но мы друг у друга в сердце.

Люди говорят, что кончено все,
Но с тобою мы крылья расправим.
Мы лучше знаем об этом,
Пустой ринг – прошлогоднее эхо.

Мое тебе благословенье,
И кто бы ты ни был,
Обнимая ее сейчас,
Будь теплым и добросердечным.
И помни, хотя любовь это редкость
Сейчас и всегда наша любовь
Будет пребывать в вечности.



Благословляю тебя, где бы ты ни была,
Плача ветра дитя на грозной звезде…
Неустанное духовное расставание,
Но мы друг у друга в сердце.

Люди говорят, что кончено все,
Но с тобою мы крылья расправим.
Мы лучше знаем об этом,
Пустой ринг – прошлогоднее эхо.

Мое тебе благословенье,
И кто бы ты ни был,
Обнимая ее сейчас,
Будь теплым и добросердечным.
И помни, хотя любовь это редкость
Сейчас и всегда наша любовь
Будет пребывать в вечности.




                Scared
                Страшно
I'm scared, I'm scared, I'm scared
I'm scared
I'm scared, I'm scared, I'm scared
As the years roll away
And the price that I paid
And the straws slips away


You don't have to suffer
It is what it is
No bell book or candle
Can get you out of this, oh no!

I'm stoned, I'm stoned, I'm stoned
I'm stoned-oned
I'm stoned, I'm stoned, I'm stoned
Every day of my life
I just manage to survive
I just wanna stay alive

You don't have to worry
In heaven or hell
Just dance to the music
You do it so well

Hatred and jealousy, gonna be the death of me
I guess you knew it right from the start
Sing out about love and peace
Don't wanna see the red raw meat
The green eyed goddamn straight from the heart

I'm tired, I'm tired, I'm tired
I'm tired, I'm tired, I'm tired
Of being so alone
No place to call my own
Like a rollin' stone

Мне страшно, мне страшно, страшно,
Мне страшно, мне страшно,
Мне страшно,
А годы уносятся прочь,
И цену я заплатил
И уплывает соломинка.

И ты никогда не должна страдать
О, да! Что есть, то есть.
И ни колокольная книга и ни свеча
Не смогут отсюда забрать тебя,


Я камень, я камень, я камень,
Я камень…
Я камень, я камень, я камень,
И каждый день проживая
Я только лишь выжить пытаюсь,
Я остаться живым хочу.

На небесах и в аду
Ты не должна беспокоиться,
Только танцуй, танцуй,
Ты делаешь это так здорово.

Ревность и ненависть доведут меня до смерти,
Я с самого начала это знал,
Пока о мире и любви распевал.
Но я не могу видеть
Красную плоть, честно,
Что зеленоглазеет, черт возьми,
Прямо из твоего сердца.

Я устал, я устал, я устал,
Быть совсем одиноким,
Ничто меня не зовет,
Я перекати-поле.








   #9 Dream                Мечта #9
So long ago
Was it in a dream, was it just a dream?
I know, yes I know
Seemed so very real, it seemed so real to me
Took a walk down the street
Thru the heat whispered trees
I thought I could hear (hear, hear, hear)
Somebody call out my name as it started to rain

Two spirits dancing so strange

Ah! bowakawa pousse, pousse
Ah! bowakawa pousse, pousse
Ah! bowakawa pousse, pousse


Dream, dream away
Magic in the air, was magic in the air?
I believe, yes I believe
More I cannot say, what more can I say?



On a river of sound
Thru the mirror go round, round
I thought I could feel (feel, feel, feel)
Music touching my soul, something warm, sudden cold
The spirit dance was unfolding

Ah! Bowakawa pousse, pousse
Ah! Bowakawa pousse, pousse
Ah! Bowakawa pousse, pousse

Так много лет назад,
Было ли это в мечтах?
Была ли эта мечта?
Знаю я, я знаю
Мне все ясно, все это реально.
Пройдись по улице вдоль
Сквозь жаркий деревьев шепот,
Я думал, я это слышу -
Кто-то имя мое зовет,
Когда начинается дождь.

Два духа танцуют так странно.

А, бавакава поссе, поссе,
А, бавакава поссе, поссе,
А, бавакава поссе, поссе.

В мечтах, в мечтах уношусь я прочь,
В воздухе волшебство.
Было ли оно в воздухе?
Я верю, да я верю
И больше ничего.
Что я могу сказать еще?

И в потоке звуков
Сквозь зеркало я кружусь и кружусь
Я думал, что я чувствую, чувствую
Как музыка трогает душу,
Нечто теплое, а иногда холодное,
Духа танец свободен.

А, бавакава поссе, поссе,
А, бавакава поссе, поссе,
А, бавакава поссе, поссе,
А, бавакава поссе, поссе,
А, бавакава поссе, поссе,
А, бавакава поссе, поссе…










     Steel and glass                Сталь и стекло

(This is a story about your friend and mine
Who is it, who is it, who is it?)

There you stand with your L.A. tan
And your New York walk and your New York talk
You're mother left you when you were small
But you're gonna wish you wasn't born at all

Steel and glass
Steel and glass
Steel and glass
Steel and glass

Your phone don't ring no one answers your call
How does it feel to be off the wall

Well your mouthpiece squawks as he spreads your lies
But you can't pull strings if your hands are tied
Well your teeth are clean but your mind is capped
You leave your smell like an alley cat

Steel and glass
Steel and glass
Steel and glass
Steel and glass

(О твоем друге и обо мне эта история,
Кто это, кто это, кто это?)

Вот ты весь из себя стоишь
С загаром Лос-анжелесским,
Гуляет твой Нью-Йорк
Болтает твой Нью-Йорк.
Мама покинула тебя
Когда ты был совсем малышом
И ты думаешь о том,
Что было бы лучше тебе
Совсем никогда не родиться на свет.

Сталь и стекло,
Сталь и стекло,
Сталь и стекло,
Сталь и стекло.

Твой телефон не звонит,
Никто не отвечает на твои звонки,
Каково это чувствовать?
Как это чувствуешь ты?
Быть вне стены.

Глотка твоя сжимается
Когда твою ложь распространяют,
Но ты не можешь поводья натянуть
Если связаны руки.
Твои зубы чистые,
Но твой разум коптит,
И запах от тебя несет,
Как будто ты уличный кот.

Сталь и стекло,
Сталь и стекло,
Сталь и стекло,
Сталь и стекло.







             Nobody loves you                Никто не любит тебя
Nobody loves you when you're down and out
Nobody sees you when you're on cloud nine
Everybody's hustlin' for a buck and a dime
I'll scratch your back and you scratch mine

I've been across to the other side
I've shown you everything, I got nothing to hide
And still you ask me do I love you, what it is, what it is
All I can tell you is it's all show biz
All I can tell you is it's all show biz


Nobody loves you when you're down and out
Nobody knows you when you're on cloud nine
Everybody's hustlin' for a buck and a dime
I'll scratch your back and you knife mine

I've been across the water now so many times
I've seen the one eyed witchdoctor leading the blind
And still you ask me do I love you, what you say, what you say
Everytime I put my finger on it, it slips away
Everytime I put my finger on it, it slips away

Well I get up in the morning and I'm looking in the mirror to see, ooo wee!
Then I'm lying in the darkness and I know I can't get to sleep, ooo wee!


Nobody loves you when you're old and grey
Nobody needs you when you're upside down
Everybody's hollerin' 'bout their own birthday
Everybody loves you when you're six foot in the ground


Никто тебя не любит, когда ты внизу и вне,
Никто не видит тебя, когда ты на облаке номер 9,
У всех на уме одно,
Они делать деньги спешат.

И я тогда перебирался совсем в другой край,
И я все тебе показал, ничего не спрятал я,
И ты еще спрашиваешь люблю ли я тебя,
Как же так, как так может быть?
Все что я тебе скажу - это шоу бизнес,
Все что я скажу тебе – это шоу–биз.

Никто тебя не любит, когда ты внизу и вне,
Никому ты не нужен, когда ты на облаке номер 9,
У всех на уме одно,
Они делать деньги спешат.
Я расцарапаю твою спину,
А ты расцарапай меня.

Я пересек многие воды, много раз через них я плыл,
Я видел одноглазого колдуна, ведущего слепых.
И ты еще спрашиваешь люблю ли я тебя,
Что ты говоришь? Ты что?
Каждый раз, когда я пальцами касаюсь,
Это улетает прочь, это улетает прочь.
И я просыпаюсь утром, и в зеркало я гляжу,
И когда я лгу в темноту, я знаю мне не уснуть.


Никто тебя не любит когда ты старый и седой,
Никто тебя не любит, когда тебе плохо.
И каждого беспокоит день рождения свой,
И каждый тебя любит,
 когда ты под землей,
На глубине шесть футов.

  Альбом   Shaved Fish      БРИТАЯ РЫБА                1975
.
 Happy Xmas (War Is Over)                Счастливое Рождество

             
Happy Xmas (War Is Over)
(Happy Xmas Kyoko
Happy Xmas Julian)


So this is Xmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Xmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear


And so this is Xmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The world is so wrong
And so happy Xmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let's stop all the fight

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

And so this is Xmas
And what have we done
Another year over
A new one just begun
And so happy Xmas
We hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young





A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
War is over, if you want it
War is over now

Happy Xmas Со счастливым Рождеством, Киоко!
Со счастливым Рождеством, Джулиан!

И вот Рождество! Как ты жил до него?
Прошёл старый год и Новый идёт!
И вот Рождество! Вам радости в нём!
Близким и дорогим. Старым и молодым!
Счастливое Рождество! Счастливый Новый Год!
Я надеюсь, что в нём будет всё хорошо…

И вот Рождество! Для слабых и сильных,
Для богатых и бедных… Мир не справедлив.
Всё будет прекрасно для чёрных и белых,
Для жёлтых и красных… Остановим насилие!
Счастливое Рождество! Счастливый Новый Год!
Я надеюсь, что в нём будет всё хорошо…

И вот Рождество! Как ты жил до него?
Прошёл старый год и Новый идёт!
И вот Рождество! Вам радости в нём!
Близким и дорогим, Старым и молодым!
Счастливое Рождество! Счастливый Новый Год!
Я надеюсь, что в нём Будет всё хорошо…


И если захочешь,
Покончим с войной…
С войной покончено!
Счастливое Рождество!



               
1975 Single Hits (1969-1975)       Одиночные хиты 1969 – 1975
Give Peace A Chance               

Ev'rybody's talking about
Bagism, Shagism, Dragism, Madism, Ragism, Tagism
This-ism, that-ism, is-m, is-m, is-m.

All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance


C'mon
Ev'rybody's talking about Ministers,
Sinisters, Banisters and canisters
Bishops and Fishops and Rabbis and Pop eyes,
And bye bye, bye byes.

All we are saying is give peace a chance




      Дайте миру шанс

Все твердят Багизм, Шагизм, Драгизм, Мадизм, Рагизм,
Тагизм, этот-изм, тот-изм, -изм, -изм, -изм.
Но мы все говорим – дайте миру шанс!
Но мы все говорим – дайте миру шанс!

Все толкуют о министрах, синистрах, банистрах
и канистрах,
епископах и рыбископах, о глазах Рабби и глазах Папы,
На ***, на хуй, на хуй!
И мы все говорим – дайте миру шанс!
И мы все говорим – дайте миру шанс!
Дайте миру шанс!

Но мы все говорим – дайте миру шанс!
Но мы все говорим – дайте миру шанс!
Дайте миру шанс!

     Instant Karma!                Мгновенная карма
Instant Karma's gonna get you
Gonna knock you right on the head
You better get yourself together
Pretty soon you're gonna be dead
What in the world you thinking of
Laughing in the face of love
What on earth you tryin' to do
It's up to you, yeah you

Instant Karma's gonna get you
Gonna look you right in the face
Better get yourself together darlin'
Join the human race

How in the world you gonna see
Laughin' at fools like me
Who in the hell d'you think you are
A super star
Well, right you are
Well we all shine on
Like the moon and the stars and the sun
Well we all shine on
Ev'ryone come on

Instant Karma's gonna get you
Gonna knock you off your feet
Better recognize your brothers
Ev'ryone you meet

Why in the world are we here
Surely not to live in pain and fear
Why on earth are you there
When you're ev'rywhere
Come and get your share
Well we all shine on
Like the moon and the stars and the sun
Yeah we all shine on
Come on and on and on on on
Yeah yeah, alright, uh huh, ah

Well we all shine on
Like the moon and the stars and the sun
Yeah we all shine on
On and on and on on and on

Мгновенная карма настигнет тебя и
стукнет в темя
Хорошенько подготовься
Ведь смерть не далеко, придет время
Все о чем думаешь ты, смеется в лицо любви
Но все что сделать пытаешься ты,
Все удачно (для тебя), судьбу лови.

Мгновенная карма настигнет тебя
И глянет прямо в лицо.
Соберись, дорогой,
Объединись с человечеством.

Как ты можешь смотреть со смехом
На такого придурка как я,
Но, черт возьми, ты знаешь кто ты
Суперстар-суперзвезда.
 
Но мы все как звезды светим
Как звезды, как луна, как солнце
Да, всему мы светим.
Давай светить всему на свете.

Мгновенная карма настигнет тебя
И сбить попытается с ног 
Познай лучше своих братьев,
Кого ты встретить смог
Для чего мы в мире этом
Ведь не для страхов, печали, неволи
Зачем ты здесь на Земле?
Ведь везде ты. 
Приди и прими свою долю.               

Но мы все как звезды светим
Как звезды, как луна, как солнце
Да, всему мы светим.
Давай светить всему на свете.




Альбом                Double Fantasy                1980
                Двойная фантазия      

Cleanup Time                Очищение времени

Moonlight on the water,
Sun light on my face,
You and me together,
We are in our place,
The gods are in the heavens,
The angels treat us well,
The oracle has spoken,
We cast the (perfect) spell,

Now it begins - let it begin,
Cleanup Time,
(Show those mothers how to do it),

The queen is in the counting home,
Counting out the money,
The king is in the kitchen,
Making bread and honey,
No friends and yet no enemies,
Absolutely free,
No rats aboard the magic ship,
Of (perfect) harmony,

Now it begins,
Cleanup Time,
(Show those mothers how to do it),

However, far we travel,
Wherever we may roam,
The center of the circle,
Will always be our home,

The gods are in the heavens,
The angels treat us well,
The oracle has spoken,
We cast the (perfect) spell.

Лунный свет на воде
Солнечный свет на моем лице
И мы с тобою вместе,
Мы в нашем любимом месте.
Боги на небесах
Ангелы нас хранят,
Насылаем мы добрые чары,
Так предсказал Оракул.

И оно началось - очищенье времени,
Покажем матери их, как это делается.

Королева сидит в конторе
Подсчитывает все деньги
И на кухне король
Делает мёд и хлеб.
Врагов нет и нет друзей,
Мы абсолютно свободны,
Нет крыс на волшебном корабле
Совершенной гармонии.

И оно началось - очищенье времени,
Покажем их матерям, как это делается.

И как далеко б мы не шли
На любой из этих дорог
Центром этого круга
Всегда остается наш дом.

Боги на небесах
Ангелы нас хранят,
Насылаем мы добрые чары.
Так предсказал Оракул.

 





                Beautiful Boy (Darling Boy)
               Красивый мальчик(Дорогой Шон)   
Close your eyes
Have no fear
The monster's gone
He's on the run and your daddy's here

Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy
Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy

Before you go to sleep
Say a little prayer
Every day in every way
It's getting better and better

Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy
Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy

Out on the ocean sailing away
I can hardly wait
To see you come of age
But I guess we'll both just have to be patient
'Cause it's a long way to go
A hard row to hoe
Yes it's a long way to go



But in the meantime
 


Before you cross the street
Take my hand
Life is what happens to you
While you're busy making other plans

Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy
Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy



Before you go to sleep
Say a little prayer
Every day in every way
It's getting better and better

Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy
Darling, darling, darling
Darling Sean

Глазки свои, сынок ,закрывай
Не бойся, не надо плакать,
Монстр испугался и убежал
И с тобою твой папа.
Припев:
Красивый, красивый, красивый,
Красивый мальчик.
Красивый, красивый, красивый,
Симпатичный мальчик.

И перед тем как заснуть
Прочти молитву небольшую,
Каждый день и везде
Будет все лучше и лучше.
Припев:
Красивый, красивый, красивый,
Красивый мальчик.
Красивый, красивый, красивый,
Симпатичный мальчик.

И вдалеке, бороздя океан,
Очень трудно мне дождаться
Когда подрастет мой сын,
Увидеть как ты подрастешь
И станешь счастливым,

Но мы должны быть терпеливыми,
Потому что долгий путь шагать,
Длинную грядку копать,
Долгий путь шагать,
И время твое настанет.
Припев:
Красивый, красивый, красивый,
Красивый мальчик.
Красивый, красивый, красивый,
Симпатичный мальчик.


Перед тем как ступить на переход
Возьмись за руку папы.
Жизнь – вот что тебя ждет,
А пока -  другие задачи

Припев:
Красивый, красивый, красивый,
Красивый мальчик.
Красивый, красивый, красивый,
Симпатичный мальчик.

И перед тем как заснуть
Прочти молитву небольшую,
Каждый день и везде
Будет все лучше и лучше.
Припев:
Красивый, красивый, красивый,
Красивый мальчик.
Красивый, красивый, красивый,
Симпатичный мальчик.
Дорогой Шон.


     Watchin  The Wheels
                Наблюдая          Движение колёс
People say I'm crazy doing what I'm doing
Well they give me all kinds of warnings to save me from ruin
When I say that I'm o.k. well they look at me kind of strange
Surely you're not happy now you no longer play the game

People say I'm lazy dreaming my life away
Well they give me all kinds of advice designed to enlighten me
When I tell them that I'm doing fine watching shadows on the wall
Don't you miss the big time boy you're no longer on the ball

I'm just sitting here watching the wheels go round and round
I really love to watch them roll
No longer riding on the merry-go-round
I just had to let it go

Ah, people asking questions lost in confusion
Well I tell them there's no problem, only solutions
Well they shake their heads and they look at me as if I've lost my mind
I tell them there's no hurry
I'm just sitting here doing time

I'm just sitting here watching the wheels go round and round
I really love to watch them roll
No longer riding on the merry-go-round
I just had to let it go
I just had to let it go
I just had to let it go


“Ты безумец”, говорят мне люди,
А я делаю то, что делаю,
И дают мне кучу предупреждений,
Чтоб уберечь от разрушения.
Я говорю все O.K.,
А они смотрят странно,
Говоря, ты несчастен сейчас,
Ты не сможешь игру продолжать.

Говорят, что я ленивый,
Что выдумываю жизнь,
И советом рады меня угостить,
Чтобы меня просветить,
А я отвечаю я занят прекрасно
Наблюдая за тенями на стене.
Ты время упустил парень,
Ты больше не на коне.

Я гляжу как колёса вращаются,
Я всего лишь гляжу и мне это нравится,
Я больше не влезу в круговорот,
Пусть оно идет как идет,
Я гляжу как колёса вращаются,
Я всего лишь гляжу и мне это нравится,
Я больше не влезу в круговорот,
Пусть оно идет как идет,

Люди задают вопросы,
Теряясь в сомнениях,
А я говорю, что нет проблем,
А есть только решения.
Они трясут головами
Будто я сошёл с ума,
А я говорю не спешите, парни,
Я здесь сижу, создаю время.

Я гляжу как колёса вращаются,
Я всего лишь гляжу и мне это нравится,
Я больше не влезу в круговорот,
Пусть оно идет, как идет,
Пусть оно идЖенщина

 
(For the other half of the sky)

Woman I can hardly express
My mixed emotions at my thoughtlessness
After all I'm forever in your debt
And woman I will try to express
My inner feelings and thankfulness
For showing me the meaning of success

Woman I know you understand
The little child inside of the man
Please remember my life is in your hands

And woman hold me close to your heart
However distant don't keep us apart
After all it is written in the stars

Ooh, well, well Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh, well, well Doo, doo, doo, doo, doo

Woman please let me explain
I never meant to cause you sorrow or pain
So let me tell you again and again and again

I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah


    Женщина

(Для другой половины небес)

Женщина, как выразить я могу
Смесь эмоций
И безмысленность свою,
После всего навеки я в долгу.

Женщина, как выразить мне
Благодарности чувство внутреннее,
Ты показала мне успеха значение.

Женщина, ты понимаешь  и видишь
Маленького мальчика в мужчине.
Помни, жизнь моя  в твоих руках.

Женщина, к сердцу прижми
 Меня,
Ничто теперь не разделит нас,
После всего это звездами написано на небесах.


Я никогда не принесу печаль или боль,
Позволь говорить об этом вновь и вновь,

Я люблю тебя сейчас и навсегда.

Я люблю тебя сейчас и навсегда.

Я люблю тебя сейчас и навсегда.

Я люблю тебя сейчас и навсегда.







   Альбом                Milk And Honey             1983
Nobody Told Me                Никто не говорил об этом
Everybody`s talking and no one says a word
Everybody`s making love and noone realy care
There`s Nazis in the bathroom just below the stairs
Always something happening and nothing going on
There`s always something coocing and nothing in the pot
There`s starving back in China so finish what you got
Nobody told me there be days like this
Nobody told me there be days like this
Nobody told me there be days like this
Strange days indeed – strange days indeed

Everybody`s running and no one make a mov
Everyone`s winner and nothing left to lose
There a little yellow idol to the north of Katmandu
Everybody`s flying and no one leaves the ground
Everybody`s crying and no one makes a sound
There a place in the movies you just gotta lay around
Ref:


Everybody`s smoking and no one`s getting high
Everybody`s flying and never touch the sky
There`s a UFO over New York and I ain`t too suprised
 Ref:
Nobody told me there be days like this
Nobody told me there be days like this
Nobody told me there be days like this
Strange days indeed – strange days indeed

Все говорят, но никто не скажет слова.
Все занимаются любовью, но никто ни заботится ни о ком.
Нацисты прямо под лестницей в ванной,
Что-то случается, но ничего не происходит.
Всегда что-то готовят, но нет ничего в горшке.
Снова голодают в Китае, так покончи с тем, что имеешь.

Никто мне не сказал, что настанут такие дни.
Странные дни, действительно странные!


Все бегут и никто не движется,
Нечего проигрывать, ведь каждый победитель.
На севере Катманду есть маленький жёлтый идол.
Все летят, но никто не улетает,
Все кричат, но никто звука не издаёт.
Есть место для нас в кино – усаживайся.



Никто мне не сказал, что настанут такие дни.
Странные дни, действительно странные!

Все курят и никто не кайфует,
Все улетают, но никто небес не касается,
НЛО над Нью-Йорком, а я не слишком удивляюсь.

Никто мне не сказал, что настанут такие дни.
Странные дни, действительно странные!

Альбом                Onceuponatime                1998
    Grow Old With Me

     Старей со мной

Grow old, along with me
The best is yet to be
When our time has come
We will be as one

God bless our love
God bless our love

Grow old, along with me
Two branches of one tree
Face the setting sun
When the day is done

God bless our love
God bless our love

Spending our lives together
Man and wife together
World without end, world without end

Grow old, along with me
Whatever fate decrees
We will see it through
For our love is true

God bless our love
God bless our love

Старей вдвоём со мной,
Лучшее впереди…
И когда время придёт,
Мы будем как один.
Господь благословляет нашу любовь,
Нас благословляет Господь.

Старей вдвоём со мной –
Две ветви дерева,
Увидим, как садится солнце,
Когда придёт закат.
Господь благословляет нашу любовь,
Нас благословляет Господь.

Жизни проведём наши
Вместе – муж и жена.
И миру не будет конца,
И миру не будет конца.

Старей вдвоём со мной,
Что нам капризы судьбы,
Мы их увидим насквозь –
Наша любовь правдива.
Господь благословляет нашу любовь,
Нас благословляет Господь.


               
Serve Yourself (Home Recording)
Служи себе      (домашняя запись) 

You say you found Jesus Christ
He's the only one
You say you've found Buddha
Sittin' in the sun



You say you found Mohammed
Facin' to the East

You say you found Krishna
Dancin' in the streets

Well there's somethin' missing in this
 God Almighty stew
And it's your mother (your mother,
 don't forget your mother, lad)


You got to serve yourself
Ain't nobody gonna do it for you
You got to serve yourself
Ain't nobody gonna do it for you

Well you may believe in devils
and you may believe in lords
But if you don't go out and serve yourself,
 lad, ain't no room service here


It's still the same old story
A bloody Holy War
A fight for love and glory
Ain't gonna study war no more
A fight for God and country
We're gonna set you free
We'll put you back in the Stone Age
If you won't be like me - get it?





You got to serve yourself
Ain't nobody gonna do for you
You got to serve yourself
Ain't nobody gonna do for you

Well you may believe in devils
 and you may believe in lords

'But Christ, you're gonna have to serve
 yourself and that's all there is to it.
So get right back here it's in the bloody fridge.

 God, when I was a kid.
Didn't have stuff like this,
TV-fuckin' dinners and all that crap.
You fuckin' kids are all the fuckin' same
! Want a fuckin' car now...
Lucky to have a pair of shoes!'



You tell me you found Jesus Christ
Well that's great and he's the only one
You say you just found Buddha
Sittin' on his ass in the sun
You say you found Mohammed
Kneeling on a bloody carpet facin' the East
You say you found Krishna
With a bald head dancin' in the street


('Well, Christ, now you're
being heard')


You got to serve yourself
Ain't nobody gonna do for you
You got to serve yourself
Ain't nobody gonna do for you
('that's right, lad, you better get that straight
into your fuckin' head')



You got to serve yourself
 ('you know that, who else is gonna do it for you, it
ain't me I tell you that')


Well, you may believe in Jesus,
 and you may believe in Marx
And you may believe in Marks
 and Spencer's and you may
 believe in bloody Woolworths
But there's something missing
 in this whole bloody stew
And it's your mother, your poor bloody mother
 ('she worked for you in the
back bedroom, full of piss and shit and
 fuckin' midwives. God, you can't
forget that awful moment, you know.
 You should have been in the bloody
war, lad, and you would know all about it.
 Well, I'll tell you something.')


It's still the same old story
A Holy bloody War, you know,
 with the Pope and all that stuff

A fight for love and glory
Ain't gonna study no more war
A fight for God and country,
 and the Queen and all that

We're gonna set you free
Bomb you back into the fuckin' Stone Age
If you won't be like me, you know,
 get down on your knees and pray

Well there's somethin' missing
in this God Almighty stew
And it's your goddamn mother
 you dirty little git, now
get in there and wash yer ears!

Говоришь Иисуса Христа нашёл,
Что единственный Он…
Говоришь, что Будду нашел
Сидящего на Солнце…
Говоришь нашёл Мухамеда,
Он глядит на Восток.
Говоришь, что ты Кришну нашёл,
На улицах танцует он…
Но только кое-что пропущено
В суете Божественного Всемогущества,
Это – твоя мать. Твоя мама.
Не забывай это парень.
Ты служить себе должен…
И больше не должен никто.
Ты служить себе должен…
И больше не должен никто.

Ты можешь верить в дьяволов
И можешь верить в богов,
Но если ты не пойдёшь и не
         Будешь служить себе –
Нет здесь сервиса больше.
Та же старая история –
Кровавая Священная Война,
Битва за любовь и славу,
Не хочу её изучать.
Битва за бога, битва за страну…
Мы хотим тебя освободить,
Вернуть тебя в каменный век,
Если таким как я не хочешь быть,
Ты понял, человек?
 Ты служить себе должен…
И больше не должен никто.
Ты служить себе должен…
И больше не должен никто.


Ты можешь верить в дьяволов
И можешь верить в богов,
Но, Боже, ты должен служить себе и всё!
Так возвращайся в свой долбаный холодильник…
Когда я был щенком,
Ничего такого не было,
Долбаных ТВ-обедов и прочей фигни,
Твои долбанные дети такие же:
«Хочу иметь долбаную машину,
Иметь пару шузов счастлив я!»…

Говоришь Иисуса Христа нашёл,
Это здорово и единственный Он…
Говоришь, что Будду нашел
Сидящего задницей на Солнце…
Говоришь нашёл Муххамеда,
На коленях, на долбаном коврике
Он глядит на Восток,
Говоришь, что ты Кришну нашёл,
Лысый на улицах танцует он…
(Иисус, ты слышишь это всё!)

Ты служить себе должен…
И больше не должен никто.
Ты служить себе должен…
И больше не должен никто
(Парень, ты должен это воткнуть
 в свою долбаную башку)
Ты должен служить себе
(если ты знаешь, кто делает всё за тебя,
если ты знаешь, то это точно не я).
 Ты можешь верить в Иисуса,
Ты можешь верить в Маркса,
Ты можешь верить в Маркса и Спенсера
И в долбаный Вулворт…
Но что-то упустили в этой долбаной кутерьме,
Это твоя мать, твоя бедная долбаная мама
(она работала на тебя в спальне, полной
мочи и дерьма и долбаных акушерок…
Боже, ты не можешь забыть этот ужасный
Момент. Ты должен был побывать на этой кровавой войне, парень, и ты должен знать об этом всё, ты должен знать об этом!)
Да, я расскажу тебе…
Та же старая история,
Священная долбаная война,
С Папой во главе и прочая фигня…
Битва за любовь и славу,
Я больше войну не хочу  изучать,
Битва за Бога, битва за страну
И Королеву и так далее…

Мы хотим тебя освободить,
Разбомбить тебя обратно
В долбаный каменный век,
Если не хочешь быть как я,
Понял, человек?
Становись на колени и молись…
Но что-то всё же упущено в этой мешанине Божественного Всемогущества,
Это твоя чёртова мамаша…
Ты, грязное маленькое ничтожество,
Вдолби себе это
И не забудь уши помыть!…