Как безрассудно сердце,
Коль будет поздно, мнит,
Что, ветерок, играя,
Домой меня примчит.
Мне голова со вздохом
Твердит -- не суждено!
Но безрассудно сердце,
Не верит ей оно.
-----------------------------------
Gedicht von Theodor Storm
Ich hab ein teoricht Herze,
Es denkt: wenn noch so speat,
Es muss ein Wind sich heben,
Der wieder nach Hause weht;
Und spricht mein Kopf mit Seufzen,
Dass niemals das geschickt,
Ich hab ein teoricht Herze,
Es glaubt dem Kopfe nicht.
Теодор Шторм -Безрассудное сердце
© Copyright: Лия Мещурова, 2011
Свидетельство о публикации №111083001384
Свидетельство о публикации №111083001384
Рецензии
Очень хорошее стихотворение. Перевод адекватен.
С уважением
Сергей Сметанин 30.08.2011 11:30 • Заявить о нарушении
С уважением
Сергей Сметанин 30.08.2011 11:30 • Заявить о нарушении
Дорогой Сергей!Я изменила первую строфу из-за собственного неудовольствия.Писала ночью,утром взглянула-что-за"бяка"!А Вы можете общаться на немецком?Всего!)))
Лия Мещурова 30.08.2011 11:11 Заявить о нарушении
Лия Мещурова 30.08.2011 11:11 Заявить о нарушении
Ich habe deutsch fuenf Jarhe an der Fakultaet fuer Fremdsprachen in Ufa studiert.
У меня университетский диплом преподавателя немецкого языка. Правда, практически не работал по специальности. Могу общаться, конечно, но что в этом толку!
С уважением
Сергей Сметанин 30.08.2011 11:35 Заявить о нарушении
У меня университетский диплом преподавателя немецкого языка. Правда, практически не работал по специальности. Могу общаться, конечно, но что в этом толку!
С уважением
Сергей Сметанин 30.08.2011 11:35 Заявить о нарушении
Es geht! Wenn ich mich noch an etwas erinnern kann.
Сергей Сметанин 30.08.2011 19:52 Заявить о нарушении
Сергей Сметанин 30.08.2011 19:52 Заявить о нарушении
O mein Gott!Da war ein Fehler!Man muss "nicht zu vergessen"!Stimmt das?
Лия Мещурова 31.08.2011 04:19 Заявить о нарушении
Лия Мещурова 31.08.2011 04:19 Заявить о нарушении
Macht nichts. Mein Deutsch kann objektiv nich perfekt sein.
Сергей Сметанин 31.08.2011 09:34 Заявить о нарушении
Сергей Сметанин 31.08.2011 09:34 Заявить о нарушении
