Stranger

Лери Дель Мар
'Кто ты?'
я спросил незнакомца
в темноте амальгамы.
'Белое одиночество
в черной разлуке
с собой'.


© Copyright: Лери Дель Мар, 2011
Свидетельство о публикации №111083001157
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лери Дель Мар
Рецензии
Написать рецензию
настоящее одиночество
в беспросветной вражде с собой
только Случай -
его высочество,
может выручить
нас с тобой

Ладо -2   21.09.2011 05:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
да, еще та темка) перевод не очень, в оригинале звучит лучше:

'Who are you?'
I asked the stranger
in the dark of the mirror.
And he answered:
'White loneliness
in the black separation
with Self'.

спасибо за отзывы, Ладо) читал Ваш восток: красиво!

Лери Дель Мар   21.09.2011 12:18   Заявить о нарушении
Звучит - да, но смысл как нельзя ближе к оригиналу.

Ладо -2   21.09.2011 13:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лери Дель Мар