Что в Вулпите? Всё то же, урожай...

                * * *
                Те, что мной управляли, попались впросак...
                А.Рембо. Пьяный корабль.
                Пер. И.Бродского
                ------------------------------
Что в Вулпите? – Всё то же, урожай,
Бобы, пшеница – только убирай!
Сейчас все наши фермеры при деле,

(L’amour de loin* – любовь издалека,
Как ты нежна, печальна и легка,
Ещё верней, чем шалости Рюделя!).

Оставь в покое лютню, дорогой,
Не лезь в огонь с надеждою благой,
Цени свободы каждое мгновенье,

Дороги нет слепому кораблю,
Я нездоровых шуток не люблю,
Молюсь Святой Марии в воскресенье.

Так и живём, других не зная дел –
А ты, чудак, чего б ещё хотел?
Вослед закату движемся к алькову,

Под утро птички – Божья благодать,
Да за такое запросто отдать
Готов я дом, овечку и корову!..
................
................

Как всякий, у кого довольно дел,
Я сам ему ответить не сумел,
Что мы туннель прокладываем к свету –

Бессмысленный творящие роман,
Зелёные детишки, из крестьян**,
Заложники земли, которой нету. 
_____________

* – Любовь издалека. Ст-е Жуафре Рюделя
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jaufr
http://en.wikipedia.org/wiki/Woolpit

** - Был солнечный августовский день середины XII века.
Крестьяне из деревни Вулпит, что в графстве Суффолк,
в 112 километрах от Лондона, спокойно собирали урожай,
как вдруг увидели нечто странное: через поле к ним шли
мальчик и девочка. В этом, конечно, не было бы ничего
необычного, если бы… кожа, волосы и одежда детей –
все не было бы совершенно зеленым! История здесь:
 
http://www.libo.ru/libo6303.html
 
Илл.:

М.Врубель. Принцесса Грёза (фрагмент).

29.08.11.