Ветром сорвало с него штаны –
Бежит по дороге:
..й да ноги, ..й да ноги…
1965 г.
Японский вариант выглядел бы следующим образом:
Ветром
сорвало с него штаны,
бежит по дороге…
Русский обязательно должен дойти до конца. И ведь доходит!
Никакой философичности, покрытой дымкой созерцательного романтизма.
2011 г.
Хокку по-русски
© Copyright: Эдуард Брандес, 2011
Свидетельство о публикации №111082904909
Свидетельство о публикации №111082904909
Рецензии
Ветер нешуточный
в клочья штаны
лист фиговый сдержит страсть к бегу...
С улыбкой
Любовь Левина -Элвас 23.03.2012 11:41 • Заявить о нарушении
в клочья штаны
лист фиговый сдержит страсть к бегу...
С улыбкой
Любовь Левина -Элвас 23.03.2012 11:41 • Заявить о нарушении