The Beatles. Последний концерт

               Ровно 45 лет назад, 29 августа 1966 года легендарная
               группа «The Beatles» дала свой последний концерт – в
               парке Кендлстик в Сан-Франциско. Музыканты завер-
               шили его песней Литла Ричарда* (Малыша Ричарда)
               «Long Tall Sally»  («Долговязая Салли»)

               Это – не перевод песни, это чрезвычайно вольная её
               поэтическая интерпретация:


Нам не нужна сегодня сводня,
ведём себя всегда как звери.
Мы позабавимся сегодня –
и дядя Джон, и тётя Мэри.
И вот сидим мы в нашем зале
подобно маленьким зверькам –
подарит радость жизни Салли
сейчас обоим старичкам!

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^

* Литл Ричард, настоящее имя Ричард Уэйн Пенниман
   (1932) – американский певец, пианист и композитор,
   который стоял у истоков рок-н-ролла.

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^

Иллюстрация: Из коллекции Философского Саксаула:
Обложка редчайшего битловского сборника «Long
Tall Sally» (1965)

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^

А сейчас, други мои, «Долговязая Салли» от «The
Beatles»!

http:///www.youtube.com/watch?v=c31X4muVRms

The Beatles / Long Tall Sally

I'm gonna tell Aunt Mary 'bout Uncle John
he said he had the misery but he got a lot of fun
Baby, yeah now baby
Woo baby, some fun tonight

I saw Uncle John with Long Tall Sally
he saw Aunt Mary comin' and he ducked back in the alley
Oh, baby, yeah now baby
Woo baby, some fun tonight

Well Long Tall Sally
She pretty sweet
She got everything that Uncle John need
Baby, yeah now baby
Woo baby, some fun tonight

Well Long Tall Sally's built trick
She got everything that Uncle John need
Baby, yeah now baby
Woo baby, some fun tonight

Well, we're gonna have some fun tonight
have some fun tonight
Everything's all right
have some fun tonight
have some fun
yeah, yeah, yeah,
Woo we're gonna have some fun tonight
have some fun tonight
Everything's all right
have some fun tonight
Yeah, we'll have some fun
some fun tonight