Смотри, Эмилия играет. Pink Floyd -See Emily Play

http://www.youtube.com/watch?v=F94vHO7okZQ
http://www.youtube.com/watch?v=s1Uscyt6TbY


Александр Булынко
СМОТРИ, КАК ЭМИЛИЯ ИГРАЕТ

                Перевод песни " See Emily Play"
                группы Pink Floyd

Эмилия тщетна что-либо понять – всё ахи, да охи.
Так часто клянчит из пустоты,
До завтра чьи-то мечты.

                Другого дня не бывает.
                Иначе давай, дорогая,
                И голову ты потеряешь, играя
                В вольные игрища мая.
                Смотри, Эмилия играет.

Лишь сумерки лягут, Эмилия плачет – всё ахи, да охи.
Глазеет сквозь ветви от скуки,
До завтра не будет ни звука.

                Другого дня не бывает.
                Иначе давай, дорогая,
                И голову ты потеряешь, играя
                В вольные игрища мая.
                Смотри, Эмилия играет.

Надень своё платье, что до самой земли – ахи, да охи.
Плыви по реке ты, во веки веков,
Эмилия.

                Другого дня не бывает.
                Иначе давай, дорогая,
                И голову ты потеряешь, играя
                В вольные игрища мая.
                Смотри, Эмилия играет.

Июль, 28 августа 2011 г.
================================

Pink Floyd
SEE EMILY PLAY
(Syd Barrett)

Emily tries but misunderstands, ah ooh
She often inclined to borrow
Somebody's dreams till tomorrow

                There is no other day
                Let's try it another way
                You'll lose your mind and play
                Free games for May
                See Emily play

Soon after dark Emily cries, ah ooh
Gazing through trees in sorrow
Hardly a sound till tomorrow

                There is no other day
                Let's try it another way
                You'll lose your mind and play
                Free games for May
                See Emily play

Put on a gown that touches the ground, ah ooh
Float on a river forever and ever,
Emily

                There is no other day
                Let's try it another way
                You'll lose your mind and play
                Free games for May
                See Emily play

Singles "See Emily Play"/"The Scarecrow" (16.06.1967)
===========================================

           "See Emily Play", открывающая второй сингл группы, представляет собой переработанную версию песни "Games For May", которая была специально написана для выступления на хэппенинге "Free Games For May" 12 мая 1967 года, который явился для многих представителей андеграунда первым опытом пробуждения коллективного сознания. Позднее Дженнер и Кинг предложили Баррету переделать песню для сингла.
           В поисках сюжета Сид по обыкновению огляделся вокруг. Одной из постоянных посетительниц модных клубов была 16-летняя аристократка Эмили Кеннет, которую в тусовке называли не иначе как "психоделической школьницей". Андеграунд  начал привлекать тогда молодежь из обеспеченных слоев, однако Эмили Кеннет и ее окружение воспринимались многими из настоящих представителей андеграунда как избалованные позеры. В песне Сид высказывает мнение, что мисс Кеннет и ей подобные не понимают сути движения.

Из книги " Pink Floyd: Архитекторы звука"
http://pink-floyd.ru/articles/books/arhitektor/
=================================