В зеленом лесу. Im Wald, im gruenen Walde

Старинная немецкая песня, известная также под названием „Lore, Lore“. Одна из самых популярных песен не только среди немецких солдат во время Второй мировой войны, но, как народная песня, также и в наши дни. Песня „Im Wald, im grünen Walde“ была использована в качестве музыкального фона в советском документально-пропагандистском фильме режиссера Михаила Ромма (1901–1971) «Обыкновенный фашизм» (1965).


Автор неизвестен.
© Русский текст: М. Новожилов-Красинский, 2011.


1. В лесу, в лесу зеленом
Дом егеря стоит.
В лесу, в лесу зеленом
Дом егеря стоит.
Там каждым утром ясным,
Беспечна и прекрасна,
В окно дочь егеря глядит,
В окно дочь егеря глядит.
Тра-ля-ля, тра-ля-ля,
В окошко дочка егеря глядит,
Тра-ля-ля, тра-ля-ля,
В окно дочь егеря глядит.

Припев:

Лора, Лора, Лора, Лора,
Девы прекрасны
В свои семнадцать лет.
Лора, Лора, Лора, Лора,
Красавиц полон белый свет.
Придет весны прекрасный час, –
Скажи мне, Лора, еще раз:
Прощай, прощай, прощай!
Придет весны прекрасный час, –
Скажи мне, Лора, еще раз:
Прощай, прощай, прощай!

2. Как егерь, так и дочка
Стреляют прямо в цель.
Как егерь, так и дочка
Стреляют прямо в цель.
В оленя егерь вмиг попал, –
И парня, что красив, удал,
Сразила дочка наповал,
Сразила в сердце наповал.
Тра-ля-ля, тра-ля-ля,
Сразила парня в сердце наповал,
Тра-ля-ля, тра-ля-ля,
Сразила дочка наповал.

Припев.


Im Wald, im grünen Walde

Deutsche Volkslied

1. Im Wald, im grünen Walde,
Da steht ein Försterhaus.
Im Wald, im grünen Walde,
Da steht ein Försterhaus.
Da schauet jeden Morgen,
So frisch und frei von Sorgen,
Des Försters Töchterlein heraus,
Des Försters Töchterlein heraus.
Ta ra la la, ta ra la la,
Des Försters Töchterlein so frisch heraus,
Ta ra la la, ta ra la la,
Des Försters Töchterlein heraus.

Kehrreim:

Lore, Lore, Lore, Lore,
Schön sind die Mädchen
Von siebzehn, ahctzehn Jahr.
Lore, Lore, Lore, Lore,
Schöne Mädchen gibt es überall.
Und kommt der Frühling in das Tal,
Grüß mir die Lore noch einmal,
Ade, ade, ade!
Und kommt der Frühling in das Tal,
Grüß mir die Lore noch einmal,
Ade, ade, ade!

2. Der Förster und die Tochter,
Die schössen beide gut.
Der Förster und die Tochter,
Die schossen beide gut.
Der Förster schoss das Hirschelein,
Die Tochter traf das Bürschelein
Tief in das junge Herz hinein,
Tief in das junge herz hinein.
Ta ra la la, ta ra la la,
Tief in das junge, junge Herz hinein,
Ta ra la la, ta ra la la,
Tief in das junge Herz hinein.

Kehrreim.