Лев

Loewe

Hieronymus mit seinem Heilgenschein
Schlief im Depot im Jahre 1935 ein.
Und seine Hand ruht auf der Loewenpfote
Dahinter steckt die Anekdote:

Der Loewe hatte einen Splitter in der Tatze.
War sozusagen eine lahme Riesenkatze.
Wenn solche grossen Tiere sich verletzen,
Flieht jeder Mensch voller Entsetzen.

Ausser: Der Heilige Hieronymus -
Er packte mutig nach dem Loewenfuss
Und zog den Splitter einfach raus.
Nun ruhen beide friedlich aus.

Mystisch erstrahlt Historienmalerei.
Leider ist sie noch immer nicht vorbei.


Jean-Leon Gerome (11. Mai 1824 in Vesoul - 10. Januar 1904 in Paris), war ein franzoesischer Historienmaler und Bildhauer. Sein Werk ist dem akademischen Klassizismus zuzuschreiben.
"Der heilige Hieronymus"  1874

art Das Kunstmagazin, 22.08. 2011
„Jetzt, nach ueber 120 Jahren, tritt das Frankfurter Staedel-Museum mit der Nachricht an die Oeffentlichkeit, dass der verschollene Hieronymus seit 1935 in den Depots des Hauses ruht.“



Подстрочник

Лев

Иероним с его ореолом
Задремал и спит в складе в 1935 году.
И его рука покоится на лапу львиную
За это анекдот:

Лев осколок в лапу.
Был рода хромой кот гиганта.
Если такие крупные животные страдают,
Каждый бежит в ужасе.

Не так был Святой Иероним.
Он схватился смелый нога лев
И вытащил занозу.
Сейчас оба спит и отдыхают.

Мистический проблески живописи.
К сожалению, до сих пор не забыт.

Жан-Леон Жером (11 мая 1824, Везуль, департамент Верхней Соны — 10 января 1904, Париж) — французский художник, представитель академизма.
„Святой Иероним“, 1874


art Kunstmagazin, 22.08. 2011
"Теперь, спустя более 120 лет, музей Стэдел во Франкфурте поставляется с сообщение для общественности, что пропавшая картина "Святой Иероним" с 1935 года в кладовых дома."

http://www.art-magazin.de/kunst/44863/jean_l