Будь мне предвестник и оракул,
чтоб сердце к празднику влекло,
когда душой я вновь заплакал,
в позоре опустив крыло.
Чем не владел, верни скорее:
шанс дела, на покой права, -
рук колыбелью сердце грея,
к моим мотивам птицей рея, -
ты можешь! ты найдёшь слова.
* * *
Sei du mir Omen und Orakel
und fuehr mein Leben an zum Fest,
wenn meine Seele, matt vom Makel
die Fluegel wieder fallen laesst.
Gieb mir das Niebesssne wieder:
das Gueck der Tat, das Recht zu Ruhn, -
mit einem Wiegen deiner Glieder,
mit einem Blick fuer meine Lieder,
mit einem Gruessen kannst du's tun.
Райнер Мария Рильке. Будь мне предвестник и оракул
© Copyright: Юрий Куимов, 2011
Свидетельство о публикации №111082806641
Свидетельство о публикации №111082806641
Рецензии