Триумф души...

                Вольный перевод с украинского
                http://www.stihi.ru/2011/08/28/1519



Качались в лихорадке ожиданья
Деревьев кроны - чёрные грифоны...
Но к счастью вновь случилось опозданье, –
Печальная догадка билась сонно...

Душа – на диво! – восторжествовала:
Прислушиваться к ней  не раз я буду…
И вот – восстал из тёмного завала
Мой дом - весь в россыпи огней, как Чудо!

Сомнения от тех протуберанцев
Вмиг задрожали, втягивая плечи…
Меж странников, бродяг и голодранцев, –
Крылатой мысль моя взвилась навстречу

Тому, с Кем я одна сольюсь в объятьях,
Но не измяв невестиного платья...


Оригинал:

Гойдались лихоманкою чекання
Дерева із грифонами у кронах...
За щастям в черзі знову я остання -
Тужлива згадка билася у скронях...

Але душа чомусь тріумфувала -
Нарешті, дослухалась її й чула...
Вставав уперто з тьмяного завалу
Будинок жменею вогнів, мов чудо...

І розпачі від тих протуберанців
Ховалися й тікали всюдибічно...
Серед земних блукальців та вигнанців
Крилата думка віялась навстрічно

До Того, в Кого перша і остання,
Засну в обіймах, стомлена коханням...