Лишь шут! Поэт лишь! По мотивам F. Nietzsche

(Friedrich Nietzsche, "Nur Narr! Nur Dichter!")

                Фридрих Ницше "Дионисийские дифирамбы" (отрывок)

…Лишь шут! Поэт лишь!
Цветисто лгущий,
Сквозь шутовскую маску оправданья льющий,
И вверх по лживым мостикам-словам ползущий,
По радуге фальшивой,
Что меж небес фальшивых,
Скиталец в никуда бредущий –
Лишь шут! Поэт лишь!...


(28.08.2011)


"Nur Narr! Nur Dichter!"

…Nur Narr! Nur Dichter!
Nur Buntes redend,
aus Narrenlarven bunt herausredend,
herumsteigend auf luegnerischen Wortbruecken,
auf Luegen-Regenbogen
zwischen falschen Himmeln
herumschweifend, herumschleichend —
nur Narr! nur Dichter! ...

Friedrich Nietzsche, 1844 - 1900


Рецензии
Александр! Интересный стих-перевод получился! Только как-то у меня не укладывается смысл: поэт - это лгущий шут? Шут эквивалентен лгущему поэту? Что-то не хочется с этим соглашаться... Или я чего-то не понимаю... Не хватило развития в этом, хочется продолжения рассуждений... )))
С уважением и теплом! Ирина )))

Ирина Селявская   28.08.2011 20:38     Заявить о нарушении
Ирина, не скажу, что полностью поддерживаю мнение Ницше, но раз я это написал (пусть частично и с его слов), то придётся отстаивать написанное… ))
Собственно говоря, я могу сразу сделать оговорку – НЕ ВСЕ поэты такие… И встречный вопрос: а вы что считаете – ВСЕ поэты не такие? Аналогично можно задать вопрос про кого угодно – что, разве все депутаты одинаковые? Или полицейские? Или чиновники? Et cetera…
В данном случае, видимо, предполагается - "лгущий поэт" эквивалентен шуту, но только в том смысле, что он смешон в своих претензиях на изречение истины... Но опять же – шуты тоже не одинаковы, ведь, помимо развлечений знать держала их для того, чтобы высказывать правду в лицо другим, которую опасно было говорить лично… Так что достойные были и среди шутов и среди поэтов, так же как и с неоправданными претензиями были и среди тех и среди других…
Ну, или говоря иносказательно о том же самом (о поэтах, но не обо всех), наверно, можно так написать:

Им так легко слова рифмуются –
о, чудо, право!
И вот уж он себя царём поэтов
так нескромно помянул,
И потекла по венам самомнения
отрава…
А он
всего лишь шутовской колпак,
а не корону
натянул!

С уважением, теплом и улыбкой, Александр

Александр Пилигрим   29.08.2011 16:53   Заявить о нарушении
Вот теперь, Александр, как-то ситуация прояснилась )). Согласна с Вами - конечно, смешон тот "поэт", который возомнил себя "царём" поэзии! впрочем, как и шут может быть в душе поэтом... В принципе, это можно отнести к любому направлению деятельности, а в творчестве, наверное, более заметно. Вообще, самость очень опасная штука - позволил себе чуть больше, забыл о критичном к себе отношении, - и уже границы благоразумия нарушены... В своё время меня эта тема волновала: как определить критерии, где уверенность в себе, а где уже самость. Порой, непросто...
Спасибо за интересное общение!
С уважением и теплом! )))

Ирина Селявская   29.08.2011 22:30   Заявить о нарушении