Два призрака
И Я, и Ты, Я и Ты
В этой ночи колдовской.
Мы одни здесь – Я и Ты
Я это Ты, Меня нет…
Исчезли страшные дни,
Нет ни света, ни времени.
Мы два призрака в ночи,
Всегда вместе, всегда одни…
В прошлом оставили,
Ропот, грусть и мрак.-
Иной луч светит вдали,
Нежно, томно для нас…
И Я, и Ты, Я и Ты
В этой ночи колдовской.
Мы одни здесь – Я и Ты
Я это Ты, Меня нет…
***
Ерку урвакан
Ес эм, ду эс, ес у ду
Гишерум айс дютакан,
Менк менак энк. - ес у ду,
ес эл ду эм, ес чкам...
Чыкан орерн аарку,
Чыка жам у жаманак,
Урвакан энк менк ерку
Мишт ирар ет, мишт менак.
Морацел энк анцялум
тртундж, тахиц у хавар.-
Ми уриш луйс э цолум
Мехм у ануш мез амар...
Ес эм, ду эс, ес у ду
Гишерум айс дютакан,
Менк менак энк. - ес у ду,
ес эл ду эм, ес чкам...
В. Терян-Я и Ты
© Copyright: Адленц Дерен, 2011
Свидетельство о публикации №111082803347
Свидетельство о публикации №111082803347
Рецензии
Моего любимого Терьяна хорошо перевёл. Спасибо!
Наира Багдасарова 16.09.2011 19:29 • Заявить о нарушении
Наира Багдасарова 16.09.2011 19:29 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам за одобрение...
Особенно ценно. что вы владеете обоими языками!!!
с теплом и благодарностью,
искренне Ваш поклонник, Дерен
Адленц Дерен 16.09.2011 19:58 Заявить о нарушении
Особенно ценно. что вы владеете обоими языками!!!
с теплом и благодарностью,
искренне Ваш поклонник, Дерен
Адленц Дерен 16.09.2011 19:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.