Цветущая земля. Katri Vala

             Катри Вала(псевдоним; настоящее имя и фамилия — Карин Алисе Ваденстрём)
              (11.9.1901 — 28.5.1944) финская поэтесса и публицист
*

Земля пенится  красно-синими гроздьями сирени,
белоснежным инеем в зелени рябин,
созвездиями дикой гвоздики.
Синие, жёлтые, белые цветы
волнуют луг сумасшедшим морем,
источая аромат!

Восхитительный святой фимиам!
Горячая, цветущая и пьянящая
первозданная поверхность земли благоухает.
Жить! Жить! Жить!

Жить неистово – важный момент бытия.
Совершенные цветочные лепестки открывают
восхитительную тайну  цветов:
в ароматном и солнечном бреду -
безудержно, насыщенно  жить!
Что с того, что смерть придёт!
Что с того, что многоцветное великолепие
иссохнув, осыплется на землю...
Пора цветения!
Солнечные лучи
несут огромную и горячую любовь неба
прямо в сердце цветка,
в самую трепещущую глубь!

*

Kukkiva maa

Maa kuohuu syreenien sinipunaisia terttuja,
pihlajain valkeaa kukkah(а)rm(аа),
tervakkojen* punaisia t(а)htisikermi(а).
Sinisi(а), keltaisia, valkeita kukkia
lainehtivat niityt mielett(а)min(а) merin(а).
Ja tuoksua!

Ihanampaa kuin pyh(а) suitsutus!
Kuumaa ja v(а)risev(аа) ja hulluksijuovuttavaa,
pakanallista maan ihon tuoksua!
El(аа), el(аа), el(аа)!

El(аа) raivokkaasti el(а)m(а)n korkea hetki,
ter(а)lehdet (аа)rimmilleen auenneina,
el(аа) ihanasti kukkien,
tuoksustansa, auringosta hourien
- huumaavasti, t(а)ytel(аа)sti el(аа)!
Mit(а) siit(а), ett(а) kuolema tulee!
Mit(а) siit(а), ett(а) moniv(а)rinen ihanuus
varisee kuihtuneena maahan.
Onhan kukittu kerta!
On paistanut aurinko,
taivaan suuri ja polttava rakkaus,
suoraan kukkasyd;miin,
olemusten v(а)risev(аа)n pohjaan asti!

Katri Vala (Kaukainen puutarha, 1924)

___
Timo Nurkka: Tervakko
*Tervakko - дикая гвоздика (перевод не точен, растение изображено на фотографии, стебель его смолистый, отсюда название -"terva" - смола)