Буран безжалостен,
Свиреп,
Как разъярённый бык.
Стволы дубов,
Лежалый снег
Буран
Крушить привык.
А ветер —
Резок и строптив,
На скакуна похож.
Как волк,
Он воет по ночам,
В лесу — стихает,
Только там
Уймёт ночную дрожь.
Другое дело —
Ветерок.
Резвится,
Как козлёнок.
Он на тебя похож, сынок,—
Совсем, совсем ребёнок!
Играет,
Дразнится,
Шалит.
Поди-ка, взял в привычку:
Над ивою не пролетит,
Не дёрнув за косичку!
Перевод с балкарского
Я. Акима
Буран, ветер, ветерок
© Copyright: Алан Барсель, 2011
Свидетельство о публикации №111082802535
Свидетельство о публикации №111082802535
Рецензии
