Кумандинские легенды

Это легенды народа, который живёт на Алтае с древних веков. В настоящее время кумандинцев осталось не так много, всего несколько тысяч, потому важно оставить их сказания и легенды для будущих поколений.
Осенью 2009 г. меня разыскала кумандинка Елизавета Ивановна Тукмачёва с просьбой перевести в  стихотворную форму кумандинские легенды. Построчный перевод с её родного языка на русский был сделан её покойным мужем Леонтием Михайловичем и самой Елизаветой Ивановной. Нескольким легендам я постаралась придать стихотворную форму. Читатель скажет, хорошо ли у меня получилось. В данной работе я приведу построчный перевод Тукмачёвых и мой -- в стихах.

1. ЛЕГЕНДА О КУМАНДИНЦАХ
Давным-давно, впереди давнего, до великого потопа; давным-давно, позади прошлого, после великого потопа; когда земля возрождалась, гремя, горы образовались; журча, реки текли; поварёшкой кровь делили, ковшом воду пили; кумандинцы на плотах приплыли к вершинам гор. Вода медленно сходила. Огромные плоты остались на вершинах гор. А сами люди поселились на их склонах.И горы каждого племени (рода) стали священными. С тех пор в народе говорят: "Кумандинцы --дети гор"  Из книги Л.М. Тукмачёва "У истоков древнего Алтая"

Мой пересказ:
ЛЕГЕНДА О КУМАНДИНЦАХ
Из впереди прошлого,
Из позади давнего,
Из в прах изношенного,
Из далека дальнего
Пришли к нам вести.
Прочтём их вместе.

"Был великий и страшный потоп,
Не оставил следа от копыт и от стоп,
Затопил все леса, и луга, и поля.
Бушевали, кипели, бурлили моря --
Поднимались волною в огромнейший рост,
Что не видно ни неба, ни солнца, ни звёзд...

Но плыли на крепких плотах,
Отринув бессилье и страх,
Не боги, не звери, не птицы --
Бесстрашные кумандинцы.
Плоты их прибило к горам.
Они их оставили там
И поселились на склонах,
Средь горных обвалов и звонов.
Они ничего не боялись,
Горам, как богам, поклонялись,
Ведь горы кормили, спасали
И людям священными стали.
И те называть себя стали с тех пор:
"Мы -- дети гор!"

Шло время... Опала в низины вода.
И реки журча, веселясь потекли.
Забылся потоп и ушла с ним беда.
Животные, птицы родиться смогли.
Земля возрождалась к великой любви
И кумандинцев к себе позвала.
Она им дарила красоты свои,
И дети гор не чинили ей зла..."

2. ЛЕГЕНДА О ГОРАХ--ВЕЛИКАНАХ
Давным-давно горы были богатырями. Бесконечно вели войны, друг на друга бросали горящие камни. А на головах у них пылало огненное пламя. Вся земля бурлила, трещала и кипела. Начался потоп. Мать-земля не смогла удержать на себе богатырей и поэтому всех превратила в горы. Дух богатырский передала горам (Тах Эзи). С тех пор духи гор (Тах Эзи) охраняют покой лесов, животных, птиц и всего живого на земле.                Из книги Л.М.Тукмачёва "У истоков древнего Алтая"       

Мой пересказ:
ЛЕГЕНДА О ГОРАХ-ВЕЛИКАНАХ
-- Горы, кем вы были раньше?
-- Мы лесов и поля старше.
Это мы, Богатыри,
Бились в схватках за миры,
Наши головы пылали,
Груди яростью вздымали...
Наша мать-Земля стонала,
Злую ярость усмиряла,
Но мы вновь вступали в бой,
Землю мяли под собой...

Не снесла Земля в волненьи
Всех сыновних оскорблений
И устроила потоп,
А потом, ударив в лоб,
Превратила нас в каменья.
Богатырский дух собрав,
Дав горам на сохраненье,
Укротила дикий нрав.
И теперь мы охраняем
Нашей матери покой:
Птиц, животных защищаем.
ТАХ ЭНЗИ -- наш дух святой!
-- Если Землю кто обидит?
-- Мы такой устроим бой,
Что обидчик не увидит
Солнца, звёзд над головой!

3.ТУРЛАХ (поверие, быль)
У кумандинцев существует поверие -- "Турлах". Это души умерших людей. Они обитают в лесу, там, где рос густой осинник или в долинах гор, где рос тальник. В местах обитания "Турлах" листья на деревьях опадают поздно осенью. В безлюдной местности духи перекликаются между собой. Человеку нельзя отвечать на их зов. Иначе они могут унести душу человека. Поздно вечером в лесу "Турлах" преследует запоздалых путников. Спастись можно было -- положить осиновый прут через дорогу или огневом высекать искру. До сих пор народ верит и с собой носит спички или зажигалку.                Из книги Л.М.Тукмачёва "У истоков древнего Алтая"

Мой пересказ:
ТУРЛАХ
-- Не ходите, детки, в лес.
Там живёт страшила -- Турлах.
Души мёртвых выкрал бес,
Чтоб от них всем было дурно:
Он кричит -- весь лес дрожит --
Опадают листья, хвоя.
Человек не убежит, --
Закружит, измучит воем!
-- От него спастись нельзя?
-- Прут осиновый ломают
И кладут, чтобы стезя
Перекрылась, не пуская.
А огниво если есть,
То оно спасёт от беса.
Оставайтесь, детки, здесь.
Хоронитесь и от леса.

4.ЛЕГЕНДА О ПРОИСХОЖДЕНИИ МИРА
Мир по представлению кумандинцев -- гигантское яйцо, снесённое в море лебедем. Под воздействием солнечных лучей на яйце возникла земля, на которой находится растительный и животный мир.                Из книги Л.М.Тукмачёва "У истоков древнего Алтая"

Мой пересказ:
ЛЕГЕНДА О ПРОИСХОЖДЕНИИ МИРА
Быль то или небыль?
Кумандинка пела:
-- В ясном море-небе
Плавал лебедь белый,
Крупный, сильный, зоркий...
Он, на Божью милость,
Разродился вскоре, --
И яйцо явилось.
То яйцо купалось
В золотистой ласке, --
Солнце улыбалось,
Посылало краски:
Луч упал зелёный --
Расцвели долины,
Голубым коснулось --
Реки -- лентой длинной.
Луч попал закатный,
Слабый и нежаркий, --
Встали горы-братья
В белоснежных шапках.
В долы покатился
Громкий рёв звериный.
Человек явился
В этот мир былинный.
Вот и вся легенда
О Землице нашей.
А её, наверно,
Худо или бедно,
Нет милей и краше!

5. ЛЕГЕНДА ОБ ОДУВАНЧИКАХ
Земля, когда родилась, была голой. Солнце решило её чем-нибудь покрыть, каким-либо одеялом. Рассыпало семена одуванчиков. И поэтому при солнце одуванчики цветут, а вечером закрываются, при луне спят.                Рассказана Е.И.Тукмачёвой               

Мой пересказ:
ЛЕГЕНДА ОБ ОДУВАНЧИКАХ
Ребёночек-Земля, как все, родилась голой.
Ей было очень холодно, особенно зимой:
"Во что закутать тельце?
Куда бы спрятать голову?
И где же мама с папой?!.
Так страшно мне одной!"
А в небе Солнце жаркое на Землю любовалось:
"Дитя такое славное!..Ему б сейчас уснуть,
Но, видно, очень мёрзнет..."
Светило взволновалось:
"Ах, надо б в одеяло ребёнка завернуть!"

И Солнце стало ткать живое одеяльце:
Немедленно на Землю насыпало семян,
Лучами поработало, как женщина на пяльцах...
Готово одеяльце -- из солнечных полян! 
Так это ж одуванчики успели народиться,
Живым и тёплым бархатом укутали весь мир!..
Земля вздохнула радостно. Защебетали птицы.
И вмиг всему живому настал весёлый пир!

Когда приходит вечер, сползает солнце тихо
За горизонт -- до зорьки немножко отдохнуть,
Заснут и одуванчики, как девочки-трусихи,
Желая каждым пальчиком быстрей к Земле прильнуть.
Они ведь детки Солнца и потому боятся,
Что их увидит злая, холодная Луна...
В зелёное и жёлтое так любо одеваться
Земле, когда является красавица-Весна!

6. СКАЗАНИЕ О КУМАНДИНСКОМ НАРОДЕ
Белая берёза растёт,
Белый хан будет,
Коростель-птица поёт,
Народ кумандинский растворится,
Перепёлка-птица поёт,
Земля будет делима.
Из книги Л.М. Тукмачёва "У истоков древнего Алтая"

Мой пересказ:
СКАЗАНИЕ О КУМАНДИНСКОМ НАРОДЕ
-- Какое дерево вы чтите?
-- Берёзу белую. Она
В начале лет и в их зените,
В глубокой старости вольна
Порадовать и успокоить.
От хвори лечит и от бед,
На свадьбах гладит всех рукою
И ободрит, когда ты сед.
А девять ласковых берёз
Хранят очаг от бурь и гроз.
-- А белый хан придёт, что будет?
-- А будет добрый урожай
И будут радоваться люди,
В согласии детей рожать.
-- И будет цел ваш род вовеки?
-- Нет. Растворится средь других.
Бывало раньше: человеку
Не вырваться из пут тугих
Родства, обычаев, устоев.
Теперь он волен выбирать
И место жительства другое.
Законов только б не попрать!
А у земли просторов столько,
Что хватит места всем родам...
И коростель, и перепёлка
Поют: "Желаем счастья вам!"

7. КАК СЫНОВЬЯ УЛЬГЕНА СФЕРЫ ДЕЛИЛИ
(легенда)
Давным-давно с неба спустились на землю три сына Ульгена. Три небесных брата стали делить всё пространство мира.
На макушку высокой родовой горы положили три круглых камня. Один камень был голубой, другой зелёный, а третий чёрный.
Взяли в руки луки, натянули тетиву и выстрелили. Один попал в голубой камень и стал хозяином неба. Средний попал в зелёный камень и стал хозяином земли. Младший брат попал в чёрный камень -- стал хозяином подземного мира. С тех пор, по
представлению кумандинцев, мир был разделён на три сферы: небесную, земную и подземную.
Написала Е.И. Тукмачёва

Мой пересказ:
КАК СЫНОВЬЯ УЛЬГЕНА СФЕРЫ ДЕЛИЛИ
(легенда) 
Небесный владыка -- божественный, мудрый Ульген
Троих сыновей, прекрасных и сильных, взрастил.
И время пришло им уйти из родительских стен,
И старый Ульген им прощальный обряд освятил.
Они вчетвером опустились на землю, средь гор.
И на макушку высокой священной горы
Три камня Ульген возложил. Чтоб не было ссор,
Он дал сыновьям лук и стрелы, что были остры.

Вот старший сын тетиву натянул...Словно вихрь, стрела
Взметнулась! И камень победно взревел голубой!
Вот среднему сыну стрела на предплечье легла,
В зелёный ударила камень!..И сын был доволен собой.
Остался лишь третий и был камень чёрен, как смоль.
Сын младший взял лук. И он тетиву натянул.
-- Отец, отдаёшь мне подземное царство?
                -- Изволь!
И тут же раздался подземный торжественный гул!

Так мудрый Ульген на три сферы весь мир разделил:
Небесной владеет сын старший, а средний -- земной.
А младший -- подземною -- вечной, незримой страной.
Ночами он медленно бродит среди усыпальниц, могил.