Слово двадцать первое. Абай Кунанбаев

                Слова Назидания ("Кара соз")

                Стихотворное переложение



Все люди, кто много, кто мало
Подвержены  слабости этой – хвалиться.
А в детстве - так не удержать,
Все хвалимся. Но похвальба тоже разной бывает:
Одно дело, если заслуженно хвалят достойные лица,
Другое, когда люди просто бахвалятся – лишь бы сказать.

Большой человек, он не станет
Зря хвастаться, если ответственный пост занимает.
Он знает себе цену сам.
Не выглядеть глупым старается и непрестанно
Следит за собой, прилагает усилий не мало
И чину тому  соответствовать, и не позорить свой сан.

Другой же - хвастун,  без умолку
Себя превозносит и просит людей говорить
Ему без конца похвальбы
Про то, что умён он, богат он и храбр, а что толку,
Какая поддержка  от слов тех пустых может быть,
Когда  подтвердить он слова свои делом забыл?

Бахвалов таких есть три сорта:
Один в своём доме известен. Старается он что есть мочи
Искать славу в дальних краях.
Хоть он и невежда, но есть в нем какая-то гордость.
Второй же прославиться средь соплеменников хочет -
Пусть близкая слава, зато это слава моя.

Хоть этот хвастун безнадёжный,
Но есть в нём ещё человеческий облик.
А третий  – себя возомнив,
Всезнайкой, среди домочадцев  бахвалиться может.
Невежда он есть из невежд –  в нём и малой нет доли
Понятия чести, когда он к тому ж и чванлив.

Тот, кто у чужих похвалы ждёт -
В своём то роду, непременно старался быть лучше.
А, кто у своих земляков
Поддержки искал, он в семье уваженье найдёт.
Но низок невежда который родных своих мучит,
Тиранит, бранит, не подумав - а сам он каков?

_______________________________
Редактировано 15.10.15