Я так хотела стать твоей. Пародия

Сердце в ножнах
Вероника Мусвидас
Седой обиды угольки
Терзают кожу:
Ты в сердце спрятал маяки,
А сердце – в ножны.
 
Засвечен мой ориентир
Нутром из стали –
Быльём заветные пути
Позарастали…

А мне бы сдержанность оков,
Неволи мне бы…
Глазами цвета васильков
Целую небо. 


© Copyright: Вероника Мусвидас, 2009
Свидетельство о публикации №1906185811

http://www.stihi.ru/2009/06/18/5811

Подстрочный перевод

Пожилой мужчина бросил женщину средних лет
в связи с проблемами со здоровьем. Она обиделась,
так как он ей ничего не оставил, не женился,
и о прошлой «любви» забыл, хотя она так надеялась
стать не старой вдовой. И вот, теперь моргает
на небеса васильковыми глазами, чтобы не заплакать.

Я так хотела стать твоей. Пародия

Глазами цвета васильков
Моргаю в небо…
А раньше был ты не таков,
Таким ты не был.

Не прятал в ножны свою «честь»,
И свой бумажник.
Ушёл, оставил меня здесь,
Забрал загашник.

Опять исчезли маяки
Моей надежды.
Я бьюсь о жизни косяки
Опять, как прежде.