Великий Ли Бо написал эти строки о Хуаншане, где высится утес Мэнбишенхуа - Цветок на вершине пера. А я его перевела этот подстрочник в стихотворную форму...
Мой сон в ночную даль влечет,
Туда, где море плещет нежно,
Там, где туман густой ползет
Средь гор высоких, но бесснежных,
Пронзает каменная высь
Пером волшебного цветенья.
А на вершине, как абрис -
Сосна, нефрита сотворенье...
Скала неистовым столбом
Возвысится во сне моем,
Вдруг распустившись на закате
Прелестным пурпурным цветком...
Утес Мэнбишэнхуа
© Copyright: Гюльнара Нойманн, 2011
Свидетельство о публикации №111082700598
Свидетельство о публикации №111082700598
Рецензии
с приветом, Таня! я так рада,
что не меняешь ты уклада,
и что в стихах еще ты бродишь...
Ну, как дела?
Гюльнара Нойманн 29.10.2011 13:37 Заявить о нарушении
что не меняешь ты уклада,
и что в стихах еще ты бродишь...
Ну, как дела?
Гюльнара Нойманн 29.10.2011 13:37 Заявить о нарушении
Брожу в стихах уже поменьше,
Ведь надо с кем-нибудь общаться,
На форуме никто не пишет,
И не с кем рифмой обменяться!
С теплом и приветом Татьяна!У тебя я смотрю с вдохновением всё в порядке?У меня же всплеск и тишина,и так постоянно!
Татьяна Танасиенко 30.10.2011 15:32 Заявить о нарушении
Ведь надо с кем-нибудь общаться,
На форуме никто не пишет,
И не с кем рифмой обменяться!
С теплом и приветом Татьяна!У тебя я смотрю с вдохновением всё в порядке?У меня же всплеск и тишина,и так постоянно!
Татьяна Танасиенко 30.10.2011 15:32 Заявить о нарушении
Танюша, как тебя я понимаю!
На форуме не те, кто нужен,
А тех, кто нужен, ты не знаешь,
Как и того, кто был бы мужем...
Гюльнара Нойманн 07.11.2011 23:49 Заявить о нарушении
На форуме не те, кто нужен,
А тех, кто нужен, ты не знаешь,
Как и того, кто был бы мужем...
Гюльнара Нойманн 07.11.2011 23:49 Заявить о нарушении