Птицы заботы

Павел, Ваша оценка доставила мне истинное удовольствие, так как форма французского стиха, как правило, непривычна для русского читателя: разорванная строфа, отсутствие запятых (одна из моих приятельниц, прочитав переводы, срочно бросилась мне звонить, с ужасом сообщая, что в книге брак: отсутствие знаков препинания, и в своем экземпляре она их тотчас же поставила!), неожиданные вопросы и восклицания, свойственные скорее прозаической речи, и т.д. - я старалась следовать оригиналу, известному поэту Жаку Преверу, который мне очень нравится. Правда, мне кажется, в стихах многих современных авторов такая нетрадиционная форма, действительно, усиливающая экспрессию, уже в ходу. В Ваших стихотворениях нарушение классического ритма (не гладкая, ускользающая строка, а точно найденные, прилаженные друг к другу слова) меня тоже очень привлекают. Прочитала первое зацепившее меня название в списке Ваших стихов и как бы нашла подтверждение своим рассуждениям - сразу захотелось написать рецензию! Спасибо! Новых творческих удач Вам, Павел! Пока читаю мало в Стихире, потому что почти нет времени, а хочется подлинно настоящего чтения. Ешё раз спасибо!

Роза Горник   04.09.2011 20:30   Заявить о нарушении

Спасибо, за столь подробный, интересно-полезный отклик! Книжка Жака Превера у меня одна, но он всегда в памяти. Как Байрон, как спенсерова строка повлияли на Пушкина, так и под влиянием французских поэтов 19 века формировались русские поэты 19, 20 веков.Успехов Вам, вдохновения, Роза!

Павел Владыкин   05.09.2011 07:47   Заявить о нарушении