(Из цикла Попытка переводов - Жак Превер)
Лишь вечер наступил за долгим-долгим днем,
любовь
лицом и нежным и опасным
мне показалась в сумраке неясном.
Быть может, видел я стрелка
с певучей тетивой,
Быть может, с арфою в руках
сыграл мне музыкант.
Не знаю я,
Не знаю ничего.
Но только знаю я,
что ранил он меня,
что сердце сразу
и навсегда ожег.
Мучителен, горяч
любви ожог
Нежное и опасное лицо любви
© Copyright: Роза Горник, 2011
Свидетельство о публикации №111082703286
Свидетельство о публикации №111082703286
Рецензии
Валериус! Вот Вам перевод этого же стихотворения Мих. Кудиновым:
Нежная и опасная
Однажды вечером
после долгого дня
нежная и опасная
она повстречала меня.
Может быть, лук
держала в руках
и острые стрелы.
Может быть, арфа была у неё
и на арфе играла она
и пела.
Не знаю,
Не знаю теперь ничего.
Знаю только одно:
я был ранен,
был ранен стрелою её,
или, может быть, песней был ранен,
не знаю.
Одно только знаю,
что ранила в сердце меня,
и что рана любви
жжёт сильнее огня.
С наступающим вскоре Рождеством! Подарков Вам много и хороших!- :)))
Роза Горник 06.01.2012 01:28 Заявить о нарушении
Нежная и опасная
Однажды вечером
после долгого дня
нежная и опасная
она повстречала меня.
Может быть, лук
держала в руках
и острые стрелы.
Может быть, арфа была у неё
и на арфе играла она
и пела.
Не знаю,
Не знаю теперь ничего.
Знаю только одно:
я был ранен,
был ранен стрелою её,
или, может быть, песней был ранен,
не знаю.
Одно только знаю,
что ранила в сердце меня,
и что рана любви
жжёт сильнее огня.
С наступающим вскоре Рождеством! Подарков Вам много и хороших!- :)))
Роза Горник 06.01.2012 01:28 Заявить о нарушении
Спасибо, Роза! Я Вас тоже поздравляю с праздником!
Да, переводов много, но я доверюсь переводам Розы Горник!
Валериус 06.01.2012 01:38 Заявить о нарушении
Да, переводов много, но я доверюсь переводам Розы Горник!
Валериус 06.01.2012 01:38 Заявить о нарушении