(Из цикла Попытка переводов - Жак Превер)
Человечек в моей голове пел и плясал, беспечен,
моей юности человечек,
пел и плясал, пока
не порвал шнурок башмака
и разом все праздничные палатки
рухнули в беспорядке
и в наступившей тогда тишине,
в пустыне, сменившей праздник во мне,
я услышал твой голос тонкий,
счастливый голос ребенка,
скорбный, печальный,
он звал меня, ворожил,
он шел из далекой дали, где
окровавленные,
дрожали
звездного смеха ее
семь осколков зеркальных.
Разбитое зеркало
© Copyright: Роза Горник, 2011
Свидетельство о публикации №111082703221
Свидетельство о публикации №111082703221
Рецензии
А это Жак Превер! Полюбила его стихи очень давно, они все разные, мне были по душе - светлые, праздничные, с них началась "моя попытка" перевода французской поэзии.
Спасибо, Валериус за короткий, но точный отклики!
Роза Горник 06.01.2012 01:12 Заявить о нарушении
Спасибо, Валериус за короткий, но точный отклики!
Роза Горник 06.01.2012 01:12 Заявить о нарушении