(Из цикла Попытка переводов - Жак Превер)
Бежал в ночи, искал ночлег
Огромный белый человек
Огромный белый человек
Да это снеговик
В ту ночь по лесу мчался
Огромный снеговик
От холода спасался
Он деревушку увидал
Он деревушку увидал
Заметил свет издалека
И успокоился слегка
В какой-то домик небольшой,
Не постучавшись, он вошел
В какой-то домик небольшой,
Не постучавшись, он вошел
И чтоб скорей согреться,
И чтоб скорей согреться,
На печку раскаленную
Садится утомленный он.
И, не моргнув и глазом,
Вдруг исчезает разом.
Стал лужей в тот же миг
Бедняга снеговик!
И только шляпа рваная
Осталась от него.
Большая шляпа рваная,
Да трубка деревянная.
И больше ничего…
Зимняя песенка для детей
© Copyright: Роза Горник, 2011
Свидетельство о публикации №111082703112
Свидетельство о публикации №111082703112
Рецензии