День праздника

(Из цикла Попытка переводов - из Жака Превера)

 - Куда направился, проказник,
С цветком, как на парад,
Что ты задумал вдруг?

 - Сегодня сыро, дождь с утра,
Сегодня у лягушки праздник,
А мне лягушка друг.
 - Ну это слишком!
Да кто же чествует животных,
     каких-то земноводных,
Особенно лягушек
Пора надрать бы уши
Упрямому мальчишке!
Ведь если парня не накажешь,
Он нам еще не то покажет!
Подумать! Радуга в восторг
     ввести его готова,
А из родных ему никто
     не смей сказать и слова!
Всё делает по-своему он вечно.
Ему бы нашу голову на плечи!
В мальчишке явно есть изъян.

 - О, мой отец!
О, моя мать!
О, дедушка мой, Себастьян!
Голова тут не при чем –
Сердце бьется горячо,
Ведь сегодня праздник, праздник!
Не понятно это разве?
О! не трогайте за плечи,
Отпустите руку – ну-ка!
Мне лягушка каждый вечер
Пела песенки смешные –
      и смеялся от души я.

Но вот они закрыли двери,
Подходят тихо, как во сне.
Я им кричу – сегодня праздник! –
      они не верят – безобразье!
И головой, как пальцем, – нет! –
      качают, угрожая мне.