Переклад із Елена Штоль http://stihi.ru/2011/06/08/6887
Палахкотіла бурштином заграва,
Сліпучо линула за горизонт.
Пір'їни фантастичної жар-пави
Химерним віялом навіювали сон.
Земля пірнула у трімку дрімоту,
Ні шелесту, ні звуку не впіймать...
В чеканні миті спалаху достоту -
Таку феєрію як щемно споглядать!
Півні прослави відспівали зрання,
Земля зітхнула лагідно-привітно...
Послало сонце промінці-вітання
Живим створінням втішеного світу...
Зорів світанок феєричних трунків,
Планету-матінку обігрівав тендітно...
Є ліпшим що від двох таких дарунків -
Зорі заграви й загоряння світла?
Елена Штоль Закат пылал...
© Copyright: Надя Чорноморець, 2011
Свидетельство о публикации №111082702738
Свидетельство о публикации №111082702738
Рецензии
Наденька, спасибо за полученное удовольствие от прочтения.Великолепная легкость слога, потрясающая эрудированность в знании двух языков.Вы умница!!!)))
Светлана Мулюкова 27.08.2011 17:55 • Заявить о нарушении
Светлана Мулюкова 27.08.2011 17:55 • Заявить о нарушении
Спасибо, Светланочка!
Приятно.
Давно не встречались...
Надя Чорноморець 27.08.2011 18:38 Заявить о нарушении
Приятно.
Давно не встречались...
Надя Чорноморець 27.08.2011 18:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.