Брахма - Эмерсон

Ральф Уолдо Эмерсон

Брахма

Тот, кто убил, взомнил: убил,
Тот, кто убит, взомнит: убит,
Не зная, Кто Себя сокрыл
В миру, что взору их открыт.

Единосущны и родны
И даль и близь, и темь и свет,
И славы и стыда сыны,
И те, кто есть, и те, кто нет.

Я есмь хорал, и храм, и жрец,
И богохульник, и хула;
Кто вне Меня, тому конец,
Кто предан Мне, тому - крыла.

Богам бессмертным Я - предел,
Святыни свет ко Мне невходен.
Но ты, что о добре радел,
Найди Меня. И будь свободен.


Ralph Waldo Emerson

BRAHMA

If the red slayer think he slays,
Or if he slain think he is slain,
They know not well the subtle ways
I keep, and pass, and turn again.

Far or forgot to me is near;
Shadow and sunlight are the same;
The vanished gods to me appear;
And one to me are shame and fame.

They reckon ill who leave me out;
When me they fly, I am the wings;
I am the doubter and the doubt,
And I the hymn the Brahmin sings.

The strong gods pine for my abode,
And pine in vain the sacred Seven;
But thou, meek lover of the good!
Find me, and turn thy back on heaven.