Ездоки роберта фроста

РОБЕРТ ФРОСТ

ЕЗДОКИ

Быть ездоками – это участь всех.
Хоть мало верных на дороге вех,
Но есть земля, вода – и воздух тот,
Через который тянет нас вперед.

В чем тайна появления на свет?
Ты оседлаешь землю – или нет.
Представь себе: сидит верхом малыш,
Цепляясь за деревья и камыш.

Измучимся вконец, пока смекнем,
Как сладить с необузданным конем.
И, кажется, надежды нет для нас, -
Но так велик возможностей запас!




Riders

The surest thing there is is we are riders,
And though none too successful at it, guiders,
Through everything presented, land and tide
And now the very air, of what we ride.

What is this talked-of mystery of birth
But being mounted bareback on the earth?
We can just see the infant up astride,
His small fist buried in the bushy hide.

There is our wildest mount--a headless horse.
But though it runs unbridled off its course,
And all our blandishments would seem defied,
We have ideas yet that we haven't tried.


Рецензии
Алла, не перестаю восхищаться Вашим умением вникнуть в самую суть и высказать её на чистейшем русском языке. Спасибо!

Роберт Фрост   26.08.2011 23:01     Заявить о нарушении
Доброе утро, мистер Фрост!

Подумалось, что замечание Андрея Пустогарова было очень дельным, и я изменила последнее четверостишие. В самом деле, при чем тут Майн Рид?..

Алла Шарапова   27.08.2011 10:42   Заявить о нарушении
Елена! Магия имени действует, и это тоже хорошо. Мне вообще нравится в переводах, когда сказано "по-русски", а не так, как будто говорит иностранец. Вот про чистоту интонации я и пытался сказать. Наверное, выразился не совсем корректно.
Алла! Все изменения я перенесу на страницу, не волнуйтесь. Прошу прощения, что моё высказывание вызвало дискуссию на Вашей странице.

Роберт Фрост   27.08.2011 14:14   Заявить о нарушении
Вот "чистота интонации"- это точно!!!

Елена Ительсон   27.08.2011 14:40   Заявить о нарушении
Да какое же имя? Ну, скандинавские дела - это ладно, хотя и там есть в чем меня упрекнуть. А тут-то я пока робкий подмастерье, но который рад быть в помощь.

Успехов - и с Праздником.

Алла

Алла Шарапова   27.08.2011 14:47   Заявить о нарушении
И Вас - с Успением. Один из моих любимых праздников, если так можно говорить.
А имя - это уже Имя.

Роберт Фрост   27.08.2011 14:50   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.