***
Июнь - одно, январь - другое,
и странно, если б вздумал ты
тогда - гулять в снежинок рое,
а нынче - собирать цветы.
Но в прошлое гляди - коль прежде
все это было,значит, наши
воспоминания - надежда -
наполовину - больше даже.
с английского перевел А.Пустогаров
995
This was in the White of the Year –
That – was in the Green –
Drifts were as difficult then to think
As Daisies now to be seen –
Looking back is best that is left
Or if it be – before –
Retrospection is Prospect's half,
Sometimes, almost more.
Э. Дикинсон. Июнь - одно, январь - другое...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2011
Свидетельство о публикации №111082603718
Свидетельство о публикации №111082603718
Рецензии
"Drifts were as difficult then to think
As Daisies now to be seen"
Буквально это значит, что тогда было так же трудно подумать о перемещениях в пространстве, как сейчас трудно увидеть ромашки?
Анна Коваленко Анциферова 26.08.2011 15:34 • Заявить о нарушении
As Daisies now to be seen"
Буквально это значит, что тогда было так же трудно подумать о перемещениях в пространстве, как сейчас трудно увидеть ромашки?
Анна Коваленко Анциферова 26.08.2011 15:34 • Заявить о нарушении