Учусь летать. Pink Floyd - Learning To Fly

http://www.youtube.com/watch?v=bn4_zur5hjw
http://www.youtube.watch?v=aaw25N8yxNY
http://www.youtube.com/watch?v=oXx_5yrda6Y


Александр Булынко
УЧУСЬ ЛЕТАТЬ

                Перевод песни "Learning To Fly"
                группы Pink Floyd

Полоска черная  вдали, там, где закат,
Простёрлась к точке, откуда нет пути назад.
Взлёт мысли в поле, открытом всем ветрам,
Один стою, а ощущение –  взлетаю сам.
Но притяженье роковое держит крепко.
Как разорвать непреодолимость этой сцепки?

Не оторвать глаза от танца, где кружится земля.
Я – мальчик-с-пальчик и просто приземленный неудачник – я.

Мои крыла жизнь сковала льдом –
Не обратил внимания – я лишь подумал… Но думал не о том.
Без навигатора, чтоб отыскать пути назад,
Пустой и незагруженный, я превращаюсь в камнепад.

Душа вся сжалась – а как иначе? – я учусь летать.
Нелётная погода – но я решил всем доказать.
Не оторвать глаза от танца, где кружится земля.
Я – мальчик-с-пальчик и просто приземленный неудачник – я.

Лечу над планетой на крыльях с молитвой.
Мой ореол неясен – след дыма в пустотах парит.
Я краешком глаза, сквозь облака,
На тень, что летит, гляжу свысока.
Мечте не грозит утренний свет –
Сквозь купол  в ночи душой я прорвусь до планет.
 
Где ощущения сыскать, что с этим сопричастны?
Мультфильм застывший… Состоянье счастья…
Не выбросишь мысль о танце, где кружится земля.
Я – мальчик-с-пальчик, просто приземленный неудачник – я.

26 августа 2011 г.
==============================

Pink Floyd
LEARNING TO FLY
(David Gilmour – Anthony Moore - Bob Ezrin - Jon Carin)

Into the distance, a ribbon of black
Stretched to the point of no turning back
A flight of fancy on a windswept field
Standing alone my senses reeled
A fatal attraction holding me fast
How can I escape this irresistible grasp?

Can't keep my eyes from the circling skies
Tongue-tied and twisted, just an earth-bound misfit, I

Ice is forming on the tips of my wings
Unheeded warnings, I thought I thought of everything
No navigator to find my way home
Unladened, empty and turned to stone

A soul in tension that's learning to fly
Condition grounded but determined to try
Can't keep my eyes from the circling skies
Tongue-tied and twisted, just an earth-bound misfit, I

Above the planet on a wing and a prayer
My grubby halo, a vapor trail in the empty air
Across the clouds I see my shadow fly
Out of the corner of my watering eye
A dream unthreatened by the morning light
Could blow this soul right through the roof of the night

There's no sensation to compare with this
Suspended animation, a state of bliss
Can't keep my mind from the circling skies
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I

С альбома "A Momentary Lapse of Reason" (1987)
===================================

           "Learning To Fly", в принципе, описывает переживания Гилмора, когда он учился пилотировать самолет. Однако в качестве метафоры эти переживаниия можно отнести к нелегкому искусству управления группой, которое осваивал Дейв. В написании текста этой песни ему помогал Энтони Мур. Основные музыкальные идеи песни были предложены клавишником Джоном Карином в ходе совместного с Гилмором джема у того в домашней студии.

Из книги "Pink Floyd: Архитекторы звука"
http://pink-floyd.ru/articles/books/arhitektor/
=======================================