Песенка на одной струне

(вольный перевод стихотворения Чеслава Милоша "PIOSENKA NA JEDNA STRUNE")


Вспять наитий не бегут истоки.
Тёплый вечер влагой гладил строки,
Боль стучала в сердце: «Одинокий…»

Грустно пели  липы вдоль дороги,
Дождь, страдая, мыл глаза в тревоге,
Добрый дождь, слеза ж моя – убога…

Значит, в сердце постучала зрелость,
Крохи дум разумных, грусти бренность,
Личных дел преступная небрежность…

Вдаль трамвай последний визг отправил,
Туча улыбнулась против правил,
Будто мой роман… Но кто же правил?

Всё забыто, сдвинуто, испито.
Мост... иду сквозь мглу тревог небритых,
Туча – голубь, на лету подбитый.

Детский лепет в перьях тускло-сивых…
«Есть ли кто, – взываю, – Справедливый?
Хочет ли Судьбы мне несчастливой?»

Может, книг не пишут без страданья?
Или мир баюкать мне в молчанье?
Тешить лаской душ людских рыданья?

Синью Висла мне о чём-то пела –
Всё обманное, как сон, слетело,
Стыл поток любви, всё зло истлело.

Как без рвения писать о Вечном,
Думой мир баюкать безупречно,
Пульсом сердца кутать раны встречным?

Луч рассветный ласточек встречает,
Слог мой бедный с песнею венчает,
Грусть внезапно тает, тает, тает:

В зелёной дубраве
Спали три королевы
Дятел: "тУк-тук".

Все проснулись и сели,
Златы яблочки ели,
А кукушка кричала…