Августовские штрихи...

МУЗИКА
IN THE FIELD OF GOLD

Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich


Августовски щрихи...


В августовски зной
и горещници
неистово
дните прижулят,
някъде... там
в маранята потънала
губи се
нечия тиха пътека,
безводна реката
уморено и вяло
само тежката тиня
влачи нататък,
болката
в треви пожълтели
някак унило
замряла е...
като талига самотна
по пътя си прашен
слънцето
мудно търкаля се,
сенки в кафяво
препълват очите,
в пепеляво
помръква зеленото...
стича се пот
по челото и дланите,
а е студено...
Господи,
как ми е студено...

===================

Августовские штрихи…
перевод Мария Магдалена


Тонут дни
горячего августа
в жаре
неистово-тяжелой,
там... где-то
в тишине зноя
теряется
чья-то тропа
грустная,
река безводная               
устало и вяло               
только ил волочит
и куда-то
вдаль его уносит,
боль
в траве пожелтелой
тихо
и как-то печально
замирает...
словно телега
одинокая
по своей дороге
пыльной
солнце медленно
катит,
тенями коричевыми
глаза
переполнены,
меркнет и вянет
зелень
в пепельно-сером...
пот стекает
со лба и с ладоней,
а мне холодно...
Господи,
как мне холодно...

==================


иллюстрация...художник Люба Столярова
http://www.stihi.ru//www.artnow.ru/img/201000/201083.jpg