говорят, у меня внутри поселился Бог.
нет, не то чтобы сам Господь соизволил быть,
но сидим с его замом, вовсю распиваем grog.
мало-мальски плетется к сердцу тугая нить.
говорят, у меня внутри со вчера есть тир.
не такой, для которого пули, а проще – газ.
на то воля Господня – вчера создавали мир,
а сегодня мы вторим оба: не вышло, грязь.
говорят, у меня внутри девятнадцать правд.
(их считали по кромке шрама, что видно вне)
это гордость моя и сила, в немецком Kraft.
ich so liebe dich… weisst du, manchmal,
es tut mir weh...
Июль 2011
*перевод: die Kraft - cила
ich so liebe dich - я так люблю тебя
weisst du, manchmal - знаешь, иногда
es tut mir weh - мне больно
[это гордость моя и сила, в немецком Крафт
ихь зо либэ дихь... вайст ду, манхмаль,
эс тут мир вэ
es tut mir weh
© Copyright: Ви Миловидова, 2011
Свидетельство о публикации №111082506074
Свидетельство о публикации №111082506074
Рецензии
Прекрасный стих, но немецкий очень корявый, к сожалению. Чтобы не портить размер и рифму, можно было бы заменить на «Meine Liebe, weiß du, tut mir manchmal weh«.
Ирина Голованова 14.08.2019 16:31 • Заявить о нарушении
Ирина Голованова 14.08.2019 16:31 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.