Дивна квітка Поділля як підручник історії:
Ти даруєш нам подих нескінченних століть,
Яничарів і ляхів ще Стефана Баторія,-
Заколисана в камені, тут історія спить.
Старовинна фортеця, мінарети і храми,
Все, що втратити можна просто так, залюбки,
Це тендітне і вічне хай залишиться з нами
Не на день, не на роки, на прийдешні віки.
Поэтический перевод: Петр Голубков http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
Украшенье Подолья, как учебник истории,
Бесконечных веков дух способно дарить.
Ляхов и янычар, от Стефана Батория, -
Убаюкана в камне, здесь история спит.
Стародавняя крепость, минареты и храмы,
Всё, что можно утратить нам, сваляв дурака,
Это хрупкое, вечное – пусть останется с нами
Не на день, не на годы, а еще на века.
Кам янець-Подiльський
© Copyright: Инна Приходько, 2011
Свидетельство о публикации №111082503241
Свидетельство о публикации №111082503241
Рецензии
Посчастливилось однажды побывать, сохранились даже шуточные "путевые заметки":
...Буковина, Прикарпатье - замотали б нас вконец,
Коль не принял бы в объятья на Подольский-Каменец…
После Вижницкой «конюшни» - здесь гораздо веселей…
Хоть для Рая - слишком душно, но ЦИВИЛИЗОВАННЕЙ…
Пусть в Карпатах воздух чище, и у рек синее цвет,
Здесь же - сервис «значно вище» и приятней туалет…
Здесь всё вкусно, всё культурно, здесь гарсоны подают,
А на праздник физкультурный - даже кроликов дают…
Каждый день - кино и танцы, развлечений всяких тьма…
Даже «евнух» из ансамбля как-то пел нам «задарма»…
Здесь не счесть пещер и храмов, и старинного жилья,
Но… заждались дома мамы, дети, жены и мужья…
Хороша была путевка (если мелочи не в счет),
Но в другой раз - скажем только: Пусть другой ее берет!..
Здравствуй, сердцу милый Жданов и Азовская вода!
В сотый раз я обещаю: - Не поеду никуда!..
1977г.
Вспомнив молодость, не могу не перевести:
Украшенье Подолья, как учебник истории,
Бесконечных веков дух способно дарить.
Ляхов и янычар, от Стефана Батория, -
Убаюкана в камне, здесь история спит.
Стародавняя крепость, минареты и храмы,
Всё, что можно утратить нам, сваляв дурака,
Это хрупкое, вечное – пусть останется с нами
Не на день, не на годы, а еще на века.
Удачи!
Петр Голубков 26.08.2011 09:49 • Заявить о нарушении
...Буковина, Прикарпатье - замотали б нас вконец,
Коль не принял бы в объятья на Подольский-Каменец…
После Вижницкой «конюшни» - здесь гораздо веселей…
Хоть для Рая - слишком душно, но ЦИВИЛИЗОВАННЕЙ…
Пусть в Карпатах воздух чище, и у рек синее цвет,
Здесь же - сервис «значно вище» и приятней туалет…
Здесь всё вкусно, всё культурно, здесь гарсоны подают,
А на праздник физкультурный - даже кроликов дают…
Каждый день - кино и танцы, развлечений всяких тьма…
Даже «евнух» из ансамбля как-то пел нам «задарма»…
Здесь не счесть пещер и храмов, и старинного жилья,
Но… заждались дома мамы, дети, жены и мужья…
Хороша была путевка (если мелочи не в счет),
Но в другой раз - скажем только: Пусть другой ее берет!..
Здравствуй, сердцу милый Жданов и Азовская вода!
В сотый раз я обещаю: - Не поеду никуда!..
1977г.
Вспомнив молодость, не могу не перевести:
Украшенье Подолья, как учебник истории,
Бесконечных веков дух способно дарить.
Ляхов и янычар, от Стефана Батория, -
Убаюкана в камне, здесь история спит.
Стародавняя крепость, минареты и храмы,
Всё, что можно утратить нам, сваляв дурака,
Это хрупкое, вечное – пусть останется с нами
Не на день, не на годы, а еще на века.
Удачи!
Петр Голубков 26.08.2011 09:49 • Заявить о нарушении