FIRE AND FROST
Some say the world will end in fire
Some say in ice.
I've read this poem on stihiru
And if I had to perish thrice,
I think that for destruction Frost
Would be the most.
для тех, кто не знаком с оригиналом
Robert Frost
FIRE AND ICE
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
переводы оригинала собраны здесь
http://www.stihi.ru/2010/04/18/416
Огонь и Мороз - Роберту Фросту посвящается
© Copyright: Мария Москалева, 2011
Свидетельство о публикации №111082503239
Свидетельство о публикации №111082503239
Рецензии
Спасибо.
Я надеюсь, что Стайхайэ достаточно точна как рифма на Файэ.
Мария Москалева 27.08.2011 11:23 Заявить о нарушении
Я надеюсь, что Стайхайэ достаточно точна как рифма на Файэ.
Мария Москалева 27.08.2011 11:23 Заявить о нарушении
Мария, а у меня всё время "вертится" рифма "Фрост-прост". уж наверноет давно догадались:
"Ты не прост,
Наш Роберт Фрост..."
(прямо и петь можно)
Елена Ительсон 27.08.2011 11:27 Заявить о нарушении
"Ты не прост,
Наш Роберт Фрост..."
(прямо и петь можно)
Елена Ительсон 27.08.2011 11:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.