Наталья Михрина
Так не похожи...
Так не похожи...
Но каждый испытает
Печаль и радость.
Печаль - вся будет в чёрном,
Вся в белом - радость жизни...
http://www.stihi.ru/2011/08/24/1784
Jakze sie roznia…
Jakze sie roznia…
Lecz pozna w zyciu kazdy
Smutek i radosc.
Czern- smutku bedzie strojem,
A biel- radosci zycia…
Примечание: Поскольку я- не любитель всяких картинок и добавочных деталей, а и в размещении их не сильна- предлагаю посмотреть фото, пройдясь по ссылке на оригинальное стихотворение.
Jakze sie roznia
© Copyright: Просто Дорота, 2011
Свидетельство о публикации №111082502328
Свидетельство о публикации №111082502328
Рецензии
Дорогая Дорота! Радуюсь Вашим переводам и продолжаю воздавать благодарность за внимание ко мне!!!)
Как-будто бы одно и то же –
И ты, и я,
Все чувства дарит нам похоже
Свет бытия...
Отраду чистоты беспечной
В себя вбирай!
Печаль не длится бесконечно,
Её познай!
Ты черноты её не бойся,
В неё смотри,
И просто радости откройся,
Её твори!
Евгения Рупп 19.11.2021 22:12 • Заявить о нарушении
Как-будто бы одно и то же –
И ты, и я,
Все чувства дарит нам похоже
Свет бытия...
Отраду чистоты беспечной
В себя вбирай!
Печаль не длится бесконечно,
Её познай!
Ты черноты её не бойся,
В неё смотри,
И просто радости откройся,
Её твори!
Евгения Рупп 19.11.2021 22:12 • Заявить о нарушении
Дорогая Евгения, какой чудесный поэтический отклик! И как же радует меня, что мои переводы доставляют Вам столько радости! Сердечно Вас благодарю!
Просто Дорота 12.09.2021 19:13 Заявить о нарушении
Просто Дорота 12.09.2021 19:13 Заявить о нарушении
Дорогая Дорота! Сегодня опубликовала это стихотворение с ссылкой на Ваше! Приглашаю на страничку! Всегда рада Вам и нашему доброму взаимодействию!
С теплом и признательностью,
Евгения Рупп 19.11.2021 20:31 Заявить о нарушении
С теплом и признательностью,
Евгения Рупп 19.11.2021 20:31 Заявить о нарушении
Добрый вечер, милая Евгения! И я очень-очень рада нашему творческому взаимодействию! Спасибо!
У меня в настоящее время некая передышка, читаю других, пока что, ищу и жду, надеюсь, однако, что рано или поздно вернётся вдохновение, и я снова ему откроюсь.
Шлю Вам свои сердечнейшие приветы и лучшие пожелания. До новых встреч!
Ваша Дорота
Просто Дорота 19.11.2021 23:11 Заявить о нарушении
У меня в настоящее время некая передышка, читаю других, пока что, ищу и жду, надеюсь, однако, что рано или поздно вернётся вдохновение, и я снова ему откроюсь.
Шлю Вам свои сердечнейшие приветы и лучшие пожелания. До новых встреч!
Ваша Дорота
Просто Дорота 19.11.2021 23:11 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.