Стихи В.Н.Тищенко
перевод с украинского
Боль зубная, не секрет,
Сильно не смешит.
Вот к дантисту в кабинет
Бабушка спешит.
Рот открыла широко
Бабушка Аглая
Сверлит, дым стоит столбом
Бормашина злая.
Ей тоскливо на душе,
Мучает досада
Рот раскрыт, аж до ушей,
А молчать ей надо.
Мука
© Copyright: Доктор Эф, 2011
Свидетельство о публикации №111082502110
Свидетельство о публикации №111082502110
Рецензии
Добрый день!
Не могу себя заставить назвать Вас псевдонимом ...Не привычный, для обращения.
Я собственно, что хотела сказать (написать)...Вы вчера подчеркнули, что стихи не Ваши, а перевод. Так вот, бывает, что оригинал гораздо слабее...
Все зависит от таланта переводчика. Дословный перевод не будет выдержан в размере стиха. Поэтому, Вы, по сути, соавтор этих произведений. И талантливый. Хорошие у Вас стихи. Добрые! Спасибо! Творческих успехов, Вам!
Алекс Нури 25.08.2011 13:57 • Заявить о нарушении
Не могу себя заставить назвать Вас псевдонимом ...Не привычный, для обращения.
Я собственно, что хотела сказать (написать)...Вы вчера подчеркнули, что стихи не Ваши, а перевод. Так вот, бывает, что оригинал гораздо слабее...
Все зависит от таланта переводчика. Дословный перевод не будет выдержан в размере стиха. Поэтому, Вы, по сути, соавтор этих произведений. И талантливый. Хорошие у Вас стихи. Добрые! Спасибо! Творческих успехов, Вам!
Алекс Нури 25.08.2011 13:57 • Заявить о нарушении
Уверяю вас, дорогая Алекс, оригинал превосходен. Автор редкий талантище.
Всю жизнь проработал сварщиком, механиком высоких , правда разрядов, но истинный работяга! Мне когда попались его стихи я и обалдел! Около сотни из них я перевёл. Я возьму их у него на носителях, ну не набирать же мне в ручную и опубликую рядышком. У меня руки чесались что-то улучшать и я понимаю, что есть что, но мне так понравилось его своеобразие, его манера выражаться, рука не поднялась. Нет на одно поднялась. Кажется "Зонтик" называется. Дыхание его я сохранил и размер тоже и даже несколько, неуклюже-интеллигентскую лексику. Лет ему 70 и 60 из них пишет стихи!!! А вы представляете какая у него за это время
выработалась мастерская? Словари, штук 150, разных направлений, вспомогательная литература и т.д. К компьютеру его внуки не подпускают.
Мешает нашему более тесному общению его националистические взгляды. Он украинский националист. Мама русская, папа чех, а он украинский националист. Почему не гоминьдановец - ума не приложу. Зовут меня Владимир Михайлович. Часто литературный раб, редактор и сторож.
Доктор Эф 25.08.2011 14:55 Заявить о нарушении
Всю жизнь проработал сварщиком, механиком высоких , правда разрядов, но истинный работяга! Мне когда попались его стихи я и обалдел! Около сотни из них я перевёл. Я возьму их у него на носителях, ну не набирать же мне в ручную и опубликую рядышком. У меня руки чесались что-то улучшать и я понимаю, что есть что, но мне так понравилось его своеобразие, его манера выражаться, рука не поднялась. Нет на одно поднялась. Кажется "Зонтик" называется. Дыхание его я сохранил и размер тоже и даже несколько, неуклюже-интеллигентскую лексику. Лет ему 70 и 60 из них пишет стихи!!! А вы представляете какая у него за это время
выработалась мастерская? Словари, штук 150, разных направлений, вспомогательная литература и т.д. К компьютеру его внуки не подпускают.
Мешает нашему более тесному общению его националистические взгляды. Он украинский националист. Мама русская, папа чех, а он украинский националист. Почему не гоминьдановец - ума не приложу. Зовут меня Владимир Михайлович. Часто литературный раб, редактор и сторож.
Доктор Эф 25.08.2011 14:55 Заявить о нарушении
Владимир Михайлович, очень приятно познакомиться!
Вдвойне приятны Ваши слова в мой адрес, зная теперь, что Вы редактор.
Спасибо Вам огромное!
На счет автора - как я понимаю, работы у Вас не початый край...
С теплом души.
Алекс Нури 25.08.2011 15:16 Заявить о нарушении
Вдвойне приятны Ваши слова в мой адрес, зная теперь, что Вы редактор.
Спасибо Вам огромное!
На счет автора - как я понимаю, работы у Вас не початый край...
С теплом души.
Алекс Нури 25.08.2011 15:16 Заявить о нарушении
А почему не принимается во-внимания моя сторожевая служба? Обидно...
Доктор Эф 25.08.2011 15:27 Заявить о нарушении
Доктор Эф 25.08.2011 15:27 Заявить о нарушении
Чего скрывать -да, сторож я!
Подобен старому сатиру.
Давно на службе у жулья -
Точу секиру и сатиру.
Доктор Эф 25.08.2011 16:34 Заявить о нарушении
Подобен старому сатиру.
Давно на службе у жулья -
Точу секиру и сатиру.
Доктор Эф 25.08.2011 16:34 Заявить о нарушении
Помните в СССР был лозунг "любой труд почетен".
Ничего в этом нет такого, что бы могло смущать...Все талантливые люди, ну или почти все, раньше совмещали творческие профессии с профессиями дворников, сторожей ... чтобы было больше времени заниматься любимым делом...
Алекс Нури 25.08.2011 16:54 Заявить о нарушении
Ничего в этом нет такого, что бы могло смущать...Все талантливые люди, ну или почти все, раньше совмещали творческие профессии с профессиями дворников, сторожей ... чтобы было больше времени заниматься любимым делом...
Алекс Нури 25.08.2011 16:54 Заявить о нарушении