Кроши, круши... Из Лины Костенко

                Перевод с украинского


Кроши,
            ломай,
                круши стереотипы!
И выбей из-под ног их дутый трон.
Хотя привычка с профилем Ксантиппы
Тебя и станет умолять: «Не тронь!» -

Отбрось в дремоту мягкую сомнений.
Она же нелюбима. Ты болишь…
Так исчезай в огне самосожжений,
В сплошных руинах  горьких пепелищ.

Обуглись... Сатане поддайся в теннис.
Сгори до пепла в мыслях и годах.
И пусть взлетает не тот самый Феникс –
Доселе невообразимый птах!*

* - птица(укр.)


Оригинал:

Криши,         
            ламай,
                трощи стереотипи!
Вони кричать, пручаються, - ламай!
Хоч давня звичка з профілем Ксантиппи
Благає, плаче, просить:»Не займай!»

Відкинь ії в м’яку дрімоту спалень,
Вона тобі нелюба. Ти болиш.
Гори. Щезай в пожежах самоспалень,
В гірких руїнах власних попелищ!

Обвуглюйся. З дияволом грай в теніс.
Згори на попіл в думах і літах.
Хай вилітає не той самий Фенікс,
А зовсім інший, неймовірний птах!

                Лiна Костенко